เนื้อเพลงชาติเซเนกัล

Pincez tous vos Koras, frappez les balafons.

จงดีดโคราของท่านทั้งหลาย จงตีบะลาฟง

Le lion a rugi.

สิงโตได้คำรามแล้ว

Le dompteur de la brousse

ผู้ปราบพงไพร

D’un bond s’est élancé

ได้ทะยานพรวดขึ้น

Dissipant les ténèbres.

ขจัดความมืดมน

Soleil sur nos terreurs, soleil sur notre espoir.

ดวงอาทิตย์เหนือความหวาดกลัวของเรา ดวงอาทิตย์เหนือความหวังของเรา

Debout, frères, voici l’Afrique rassemblée

ลุกขึ้นเถิด พี่น้องเอ๋ย นี่คือแอฟริกาที่รวมเป็นหนึ่งแล้ว

Fibres de mon coeur vert.

เส้นใยแห่งหัวใจสีเขียวของข้า

Épaule contre épaule, mes plus que frères,

เคียงบ่าเคียงไหล่ พี่น้องยิ่งกว่าพี่น้องของข้า

O Sénégalais, debout!

โอ้ ชาวเซเนกัล จงลุกขึ้น!

Unissons la mer et les sources,unissons la steppe et la forêt!

มารวมทะเลกับธารน้ำพุ มารวมทุ่งหญ้ากับป่าไม้!

Salut Afrique mère, salut Afrique mère.

คำนับแอฟริกาแม่ คำนับแอฟริกาแม่

Sénégal toi le fils de l’écume du Lion,

เซเนกัล เจ้าเป็นบุตรแห่งฟองคลื่นของสิงโต

Toi surgi de la nuit au galop des chevaux,

เจ้าผุดขึ้นจากรัตติกาลด้วยฝีเท้าม้าควบ

Rend-nous, oh! rends-nous l’honneur de nos Ancêstres,

จงคืนให้เรา โอ้! จงคืนเกียรติแห่งบรรพชนของเรา

Splendides comme ébène et forts comme le muscle

งดงามดุจไม้มะเกลือ และแข็งแกร่งดุจกล้ามเนื้อ

Nous disons droits-l’épée n’a pas une bavure.

เรากล่าวอย่างตรงไปตรงมา ดาบมิได้มีรอยด่างพร้อย

Sénégal, nous faisons nôtre ton grand dessein:

เซเนกัล เราขอรับเอาแผนอันยิ่งใหญ่ของเจ้าเป็นของเรา:

Rassembler les poussins à l’abri des milans

รวบรวมลูกไก่ไว้ใต้ร่มปีกจากเหยี่ยว

Pour en faire, de l’Est à l’Ouest, du Nord au Sud,

เพื่อหล่อหลอม จากตะวันออกถึงตะวันตก จากเหนือถึงใต้

Dressé, un même peuple, un peuple sans couture

ให้ตั้งตรง เป็นชนชาติเดียว เป็นชนชาติไร้รอยต่อ

Mais un peuple tourné vers tous les vents du monde.

แต่เป็นชนชาติที่หันหน้าไปสู่ทุกสายลมแห่งโลก

Sénégal, comme toi, comme tous nos héros,

เซเนกัล เช่นเดียวกับเจ้า เช่นเดียวกับวีรบุรุษของเราทั้งหมด

Nous serons durs sans haine et des deux bras ouverts.

เราจะเข้มแข็งโดยไร้ความเกลียดชัง และอ้าแขนทั้งสองออก

L’épée, nous la mettrons dans la paix du fourreau,

ดาบ เราจะเก็บไว้ในฝักแห่งสันติ

Car le travail sera notre arme et la parole.

เพราะการงานจะเป็นอาวุธของเรา และถ้อยคำ

Le Bantou est un frère, et l’Arabe et le Blanc.

ชาวบันตูคือพี่น้อง และชาวอาหรับและคนผิวขาวก็เช่นกัน

Mais que si l’ennemi incendie nos frontières

แต่หากศัตรูจุดไฟเผาพรมแดนของเรา

Nous serons tous dressés et les armes au poing:

เราทุกคนจะลุกขึ้นยืน และอาวุธอยู่ในกำมือ:

Un Peuple dans sa foi défiant tous les malheurs,

ประชาชนหนึ่งเดียวในศรัทธา ท้าทายความทุกข์ยากทั้งปวง

Les jeunes et les vieux, les hommes et les femmes.

ทั้งหนุ่มและแก่ ชายและหญิง

La Mort, oui! Nous disons la Mort, mais pas la honte.

ความตาย ใช่! เรากล่าวว่า ความตาย แต่ไม่ใช่ความอับอาย