フランス語の原語歌詞と行ごとの翻訳。チェックボックスで翻訳の表示・非表示を切り替えられます。
Pincez tous vos Koras, frappez les balafons.
すべてのコラを奏でよ、バラフォンを打ち鳴らせ。
Le lion a rugi.
獅子が吠えた。
Le dompteur de la brousse
ブッシュの調教師が
D’un bond s’est élancé
跳躍して飛び出した
Dissipant les ténèbres.
闇を払いのけて。
Soleil sur nos terreurs, soleil sur notre espoir.
恐れの上に太陽を、希望の上に太陽を。
Debout, frères, voici l’Afrique rassemblée
立て、兄弟たちよ、ここにアフリカがひとつに集った
Fibres de mon coeur vert.
わが緑の心の繊維よ。
Épaule contre épaule, mes plus que frères,
肩を並べて、わが兄弟以上の兄弟たちよ、
O Sénégalais, debout!
おおセネガル人よ、立て！
Unissons la mer et les sources,unissons la steppe et la forêt!
海と泉を結び、草原と森を結ぼう！
Salut Afrique mère, salut Afrique mère.
母なるアフリカに敬礼、母なるアフリカに敬礼。
Sénégal toi le fils de l’écume du Lion,
セネガルよ、ライオンの泡の子よ、
Toi surgi de la nuit au galop des chevaux,
馬の疾走とともに夜から現れた者よ、
Rend-nous, oh! rends-nous l’honneur de nos Ancêstres,
返してくれ、ああ！われらの祖先の名誉を返してくれ、
Splendides comme ébène et forts comme le muscle
黒檀のように美しく、筋肉のように強く
Nous disons droits-l’épée n’a pas une bavure.
われらは言う、まっすぐな剣には一点の汚れもない。
Sénégal, nous faisons nôtre ton grand dessein:
セネガルよ、われらは汝の大いなる構想を我がものとする:
Rassembler les poussins à l’abri des milans
鷹の影からひな鳥たちを守り集め、
Pour en faire, de l’Est à l’Ouest, du Nord au Sud,
東から西へ、北から南へと、
Dressé, un même peuple, un peuple sans couture
一つの民、継ぎ目なき民として、まっすぐに立たせるために
Mais un peuple tourné vers tous les vents du monde.
しかも世界のあらゆる風に向かう民として。
Sénégal, comme toi, comme tous nos héros,
セネガルよ、汝のように、われらの英雄たちすべてのように、
Nous serons durs sans haine et des deux bras ouverts.
われらは憎しみなく、両腕を広げて強くあろう。
L’épée, nous la mettrons dans la paix du fourreau,
剣は、平和の鞘に収めよう、
Car le travail sera notre arme et la parole.
なぜなら労働こそがわれらの武器であり、言葉だから。
Le Bantou est un frère, et l’Arabe et le Blanc.
バントゥーは兄弟であり、アラブも白人もそうだ。
Mais que si l’ennemi incendie nos frontières
だがもし敵がわれらの国境に火を放つなら
Nous serons tous dressés et les armes au poing:
われらは皆立ち上がり、武器を手にする:
Un Peuple dans sa foi défiant tous les malheurs,
あらゆる不幸に挑む信仰の民、
Les jeunes et les vieux, les hommes et les femmes.
若者も老人も、男も女も。
La Mort, oui! Nous disons la Mort, mais pas la honte.
死を、そうだ！われらは死と言う、だが恥ではない。