Testo originale in francese con traduzione riga per riga. Attiva o disattiva la traduzione usando la casella di controllo.
Pincez tous vos Koras, frappez les balafons.
Pizzicate tutte le vostre kora, percuotete i balafon.
Le lion a rugi.
Il leone ha ruggito.
Le dompteur de la brousse
L’ammaestratore della boscaglia
D’un bond s’est élancé
Con un balzo si è slanciato
Dissipant les ténèbres.
Dissipando le tenebre.
Soleil sur nos terreurs, soleil sur notre espoir.
Sole sui nostri terrori, sole sulla nostra speranza.
Debout, frères, voici l’Afrique rassemblée
Alzatevi, fratelli, ecco l’Africa riunita
Fibres de mon coeur vert.
Fibre del mio cuore verde.
Épaule contre épaule, mes plus que frères,
Spalla a spalla, miei più che fratelli,
O Sénégalais, debout!
O senegalesi, alzatevi!
Unissons la mer et les sources,unissons la steppe et la forêt!
Uniamo il mare e le sorgenti, uniamo la steppa e la foresta!
Salut Afrique mère, salut Afrique mère.
Salve Africa madre, salve Africa madre.
Sénégal toi le fils de l’écume du Lion,
Senegal, tu figlio della spuma del Leone,
Toi surgi de la nuit au galop des chevaux,
Tu sorto dalla notte al galoppo dei cavalli,
Rend-nous, oh! rends-nous l’honneur de nos Ancêstres,
Restituiscici, oh! restituisci l’onore dei nostri Antenati,
Splendides comme ébène et forts comme le muscle
Splendidi come ebano e forti come il muscolo
Nous disons droits-l’épée n’a pas une bavure.
Noi diciamo chiaro — la spada non ha macchia.
Sénégal, nous faisons nôtre ton grand dessein:
Senegal, facciamo nostro il tuo grande disegno:
Rassembler les poussins à l’abri des milans
Riunire i pulcini al riparo dei falchi
Pour en faire, de l’Est à l’Ouest, du Nord au Sud,
Per farne, da Est a Ovest, da Nord a Sud,
Dressé, un même peuple, un peuple sans couture
Eretto, un solo popolo, un popolo senza cuciture
Mais un peuple tourné vers tous les vents du monde.
Ma un popolo rivolto verso tutti i venti del mondo.
Sénégal, comme toi, comme tous nos héros,
Senegal, come te, come tutti i nostri eroi,
Nous serons durs sans haine et des deux bras ouverts.
Saremo duri senza odio e con le braccia aperte.
L’épée, nous la mettrons dans la paix du fourreau,
La spada, la metteremo nella pace del fodero,
Car le travail sera notre arme et la parole.
Poiché il lavoro sarà la nostra arma e la parola.
Le Bantou est un frère, et l’Arabe et le Blanc.
Il Bantù è un fratello, e l’Arabo e il Bianco.
Mais que si l’ennemi incendie nos frontières
Ma se il nemico incendia le nostre frontiere
Nous serons tous dressés et les armes au poing:
Saremo tutti in piedi e le armi in pugno:
Un Peuple dans sa foi défiant tous les malheurs,
Un Popolo nella sua fede che sfida tutte le sventure,
Les jeunes et les vieux, les hommes et les femmes.
I giovani e i vecchi, gli uomini e le donne.
La Mort, oui! Nous disons la Mort, mais pas la honte.
La Morte, sì! Diciamo la Morte, ma non la vergogna.