Originaltext auf Französisch mit zeilenweiser Übersetzung. Schalten Sie die Übersetzung über das Kontrollkästchen ein oder aus.
Pincez tous vos Koras, frappez les balafons.
Zupft alle eure Kora, schlagt die Balafone.
Le lion a rugi.
Der Löwe hat gebrüllt.
Le dompteur de la brousse
Der Zähmer der Wildnis
D’un bond s’est élancé
Ist mit einem Sprung hervorgeschnellt
Dissipant les ténèbres.
Und hat die Finsternis zerstreut.
Soleil sur nos terreurs, soleil sur notre espoir.
Sonne über unseren Ängsten, Sonne über unserer Hoffnung.
Debout, frères, voici l’Afrique rassemblée
Erhebt euch, Brüder, hier ist Afrika versammelt
Fibres de mon coeur vert.
Fasern meines grünen Herzens.
Épaule contre épaule, mes plus que frères,
Schulter an Schulter, meine mehr als Brüder,
O Sénégalais, debout!
O Senegalesen, erhebt euch!
Unissons la mer et les sources,unissons la steppe et la forêt!
Lasst uns Meer und Quellen vereinen, lasst uns Steppe und Wald vereinen!
Salut Afrique mère, salut Afrique mère.
Sei gegrüßt, Mutter Afrika, sei gegrüßt, Mutter Afrika.
Sénégal toi le fils de l’écume du Lion,
Senegal, du Sohn des Schaums des Löwen,
Toi surgi de la nuit au galop des chevaux,
Du, aus der Nacht hervorgegangen im Galopp der Pferde,
Rend-nous, oh! rends-nous l’honneur de nos Ancêstres,
Gib uns zurück, oh! gib uns die Ehre unserer Ahnen zurück,
Splendides comme ébène et forts comme le muscle
Prachtvoll wie Ebenholz und stark wie Muskeln
Nous disons droits-l’épée n’a pas une bavure.
Wir sagen es offen – das Schwert hat keinen Makel.
Sénégal, nous faisons nôtre ton grand dessein:
Senegal, wir machen deinen großen Plan zu unserem:
Rassembler les poussins à l’abri des milans
Die Küken unter dem Schutz der Milane versammeln
Pour en faire, de l’Est à l’Ouest, du Nord au Sud,
Um aus ihnen, von Ost bis West, von Nord bis Süd,
Dressé, un même peuple, un peuple sans couture
Aufgerichtet, ein einziges Volk zu machen, ein nahtloses Volk
Mais un peuple tourné vers tous les vents du monde.
Doch ein Volk, das allen Winden der Welt zugewandt ist.
Sénégal, comme toi, comme tous nos héros,
Senegal, wie du, wie all unsere Helden,
Nous serons durs sans haine et des deux bras ouverts.
Werden wir hart sein ohne Hass und mit offenen Armen.
L’épée, nous la mettrons dans la paix du fourreau,
Das Schwert werden wir in den friedlichen Scheiden legen,
Car le travail sera notre arme et la parole.
Denn die Arbeit wird unsere Waffe sein und das Wort.
Le Bantou est un frère, et l’Arabe et le Blanc.
Der Bantu ist ein Bruder, und der Araber und der Weiße.
Mais que si l’ennemi incendie nos frontières
Doch wenn der Feind unsere Grenzen in Brand setzt
Nous serons tous dressés et les armes au poing:
Werden wir alle aufrecht stehen und die Waffen in der Hand:
Un Peuple dans sa foi défiant tous les malheurs,
Ein Volk in seinem Glauben, das allen Unglücken trotzt,
Les jeunes et les vieux, les hommes et les femmes.
Die Jungen und die Alten, die Männer und die Frauen.
La Mort, oui! Nous disons la Mort, mais pas la honte.
Der Tod, ja! Wir sagen den Tod, aber nicht die Schande.