Оригінальний текст мовою нідерландська з рядковим перекладом. Увімкніть або вимкніть переклад за допомогою прапорця.
Wilhelmus van Nassouwe
Вільгельм з Нассау
Ben ik van Duitsen bloed
Я з німецької крові
Den vaderland getrouwe
Вірний батьківщині
Blijf ik tot in den dood
Зостанусь аж до смерті
Een Prince van Oranjen
Принц Оранський
Ben ik vrij onverveerd
Я безстрашний
Den Koning van Hispanjen
Короля Іспанії
Heb ik altijd geëerd
Я завжди шанував
In Godes vrees te leven
Жити в Божому страху
Heb ik altijd betracht
Я завжди прагнув
Daarom ben ik verdreven
Тому мене вигнали
Om land om luid’ gebracht
За край, за людей віддали
Maar God zal mij regeren
Та Бог мене правитиме
Als een goed instrument
Як добрий знаряд
Dat ik zal wederkeren
Щоб я міг повернутися
In mijnen regiment
У свій уряд
Lijdt u mijn onderzaten
Терпіть, мої піддані
Die oprecht zijn van aard
Що щирі від природи
God zal u niet verlaten
Бог вас не покине
Al zijt gij nu bezwaard
Хоч нині ви обтяжені
Die vroom begeert te leven
Хто побожно хоче жити
Bidt God nacht ende dag
Моліться Богу ніч і день
Dat hij mij kracht wil geven
Щоб Він дав мені силу
Dat ik u helpen mag
Щоб я міг вам допомогти
Lijf en goed al te samen
Життя і маєток, усе разом
Heb ik u niet verschoond
Я для вас не пожалів
Mijn broeders hoog van namen
Мої брати, високі іменем
Hebben ‘t u ook vertoond
Також вам це показали
Graaf Adolf is gebleven
Граф Адольф залишився
In Friesland in den slag
У Фрисландії в бою
Zijn ziel in ‘t eeuwig leven
Його душа в житті вічному
Verwacht den jongsten dag
Чекає судного дня
Edel en hoog geboren
Шляхетно і високо народжений
Van keizerlijken stam
Із імператорського роду
Een vorst des rijks verkoren
Князь, обраний імперією
Als een vroom Christenman
Як побожний християнин
Voor Godes woord geprezen
За Боже слово прославлений
Heb ik vrij onversaagd
Я був вільний, безстрашний
Als een held zonder vrezen
Як герой без страху
Mijn edel bloed gewaagd
Я поставив на карту шляхетну кров
Mijn schild ende betrouwen
Мій щит і моя надія
Zijt gij o God mijn Heer
Ти єси, о Боже, мій Господи
Op u zo wil ik bouwen
На Тебе хочу я покладатися
Verlaat mij nimmermeer
Ніколи мене не покидай
Dat ik doch vroom mag blijven
Щоб я все ж міг лишатися побожним
Uw dienaar t’aller stond
Твоїм слугою повсякчас
Die tirannie verdrijven
Що тиранію відганяє
Die mij mijn hert doorwondt
Яка мені серце пронизує
Van al die mij bezwaren
Від усіх, хто мене обтяжує
En mijn vervolgers zijn
І є моїми переслідувачами
Mijn God wilt doch bewaren
Мій Боже, збережи ж
Den trouwen dienaar dijn
Твого вірного слугу
Dat zal mij niet verrassen
Це мене не заскочить
In haren bozen moed
У їхній лихій люті
Haar handen niet en wassen
Їхні руки не вмиються
In mijn onschuldig bloed
В моїй невинній крові
Als David moeste vluchten
Як Давид мусив тікати
Voor Saul den tiran
Від Саула, тирана
Zo heb ik moeten zuchten
Так і я мусив зітхати
Met menig edelman
З багатьма вельможами
Maar God heeft hem verheven
Та Бог його підніс
Verlost uit alder nood
Визволив від усякої біди
Een koninkrijk gegeven
Дав йому царство
In Israël zeer groot
В Ізраїлі дуже велике
Na ‘t zuur zal ik ontvangen
Після гіркого я отримаю
Van God mijn Heer dat zoet
Від Бога, мого Господа, те солодке
Daar na zo doet verlangen
Після того так прагне
Mijn vorstelijk gemoed:
Мій княжий дух:
Dat is dat ik mag sterven
Щоб я міг померти
Met eren in dat veld
З честю на тім полі
Een eeuwig rijk verwerven
Одержати вічне царство
Als een getrouwe held
Як вірний герой
Niet doet mij meer erbarmen
Ніщо мене більше не зворушує
In mijnen wederspoed
У моїй біді
Dan dat men ziet verarmen
Як те, що бачать зубожіння
Des Konings landen goed
Добра королівської землі
Dat u de Spanjaards krenken
Що вас кривдять іспанці
O edel Neerland zoet
О шляхетна, мила Нідерландіє
Als ik daar aan gedenke
Коли я про це думаю
Mijn edel hert dat bloedt
Моє шляхетне серце кровоточить
Als een Prins opgezeten
Як принц на коні
Met mijner heires kracht
З силою мого війська
Van den tiran vermeten
Проти зухвалості тирана
Heb ik den slag verwacht
Я чекав на бій
Die bij Maastricht begraven
Той, що похований біля Маастрихта
Bevreesde mijn geweld
Боявся моєї сили
Mijn ruiters zag men draven
Бачили, як мої вершники мчали
Zeer moedig door dat veld
Дуже відважно через те поле
Zo het den wille des Heren
Якби такою була воля Господня
Op die tijd had geweest
Тоді
Had ik geern willen keren
Я охоче повернувся б
Van u dit zwaar tempeest
Відвести від вас цю тяжку бурю
Maar de Heer van hier boven
Та Господь згори
Die alle ding regeert
Який усім править
Die men altijd moet loven
Якого завжди треба хвалити
En heeft het niet begeerd
І не побажав цього
Zeer prinselijk was gedreven
Дуже по-князівськи було порушене
Mijn prinselijk gemoed
Моє княже серце
Standvastig is gebleven
Незламним лишилося
Mijn hert in tegenspoed
Моє серце в лихолітті
Den Heer heb ik gebeden
Я молив Господа
Van mijnes herten grond
З глибини мого серця
Dat hij mijn zaak wil reden
Щоб Він розсудив мою справу
Mijn onschuld doen bekend
І явив мою невинність
Oorlof mijn arme schapen
Прощавайте, мої бідні вівці
Die zijt in groten nood
Що в великій нужді
Uw herder zal niet slapen
Ваш пастир не спатиме
Al zijt gij nu verstrooid!
Хоч нині ви розсіяні!
Tot God wilt u begeven
До Бога віддайтеся
Zijn heilzaam woord neemt aan
Прийміть Його спасенне слово
Als vrome Christen leven
Живіть як побожні християни
‘t Zal hier naast zijn gedaan
Це тут незабаром звершиться
Voor God wil ik belijden
Перед Богом я хочу сповідувати
En zijner groter macht
І Його велику силу
Dat ik tot genen tijden
Що я ніколи
Den Koning heb veracht
Не зневажав Короля
Dat dat ik God den Here
Але що я мусив
Der hoogster Majesteit
Коритися Господу Богу
Heb moeten obediëren
Найвищій Величі
In der gerechtigheid
У праведності