Letra original en neerlandés con traducción línea por línea. Activa o desactiva la traducción usando la casilla de verificación.
Wilhelmus van Nassouwe
Guillermo de Nassau
Ben ik van Duitsen bloed
Soy de sangre alemana
Den vaderland getrouwe
Fiel a la patria
Blijf ik tot in den dood
Lo seré hasta la muerte
Een Prince van Oranjen
Príncipe de Orange
Ben ik vrij onverveerd
Soy libre y sin temor
Den Koning van Hispanjen
Al rey de España
Heb ik altijd geëerd
Siempre he honrado
In Godes vrees te leven
Vivir en el temor de Dios
Heb ik altijd betracht
Siempre he procurado
Daarom ben ik verdreven
Por eso he sido desterrado
Om land om luid’ gebracht
Por la tierra, por el pueblo expulsado
Maar God zal mij regeren
Pero Dios me gobernará
Als een goed instrument
Como buen instrumento
Dat ik zal wederkeren
Para que yo pueda volver
In mijnen regiment
A mi mando
Lijdt u mijn onderzaten
Sufrid, vosotros mis súbditos
Die oprecht zijn van aard
Que sois de naturaleza recta
God zal u niet verlaten
Dios no os abandonará
Al zijt gij nu bezwaard
Aunque ahora estéis agobiados
Die vroom begeert te leven
Vosotros que piadosamente deseáis vivir
Bidt God nacht ende dag
Orad a Dios noche y día
Dat hij mij kracht wil geven
Para que Él me dé fuerza
Dat ik u helpen mag
Para que yo pueda ayudaros
Lijf en goed al te samen
Vida y bienes, todo junto
Heb ik u niet verschoond
No os los he escatimado
Mijn broeders hoog van namen
Mis hermanos, de alto nombre
Hebben ‘t u ook vertoond
También os lo han mostrado
Graaf Adolf is gebleven
El conde Adolfo ha permanecido
In Friesland in den slag
En Frisia en la batalla
Zijn ziel in ‘t eeuwig leven
Su alma en la vida eterna
Verwacht den jongsten dag
Espera el día postrero
Edel en hoog geboren
Noble y de alto linaje
Van keizerlijken stam
De estirpe imperial
Een vorst des rijks verkoren
Un príncipe elegido del reino
Als een vroom Christenman
Como un cristiano piadoso
Voor Godes woord geprezen
Alabado por la palabra de Dios
Heb ik vrij onversaagd
Yo, libre y sin miedo
Als een held zonder vrezen
Como un héroe sin temor
Mijn edel bloed gewaagd
Arriesgué mi noble sangre
Mijn schild ende betrouwen
Mi escudo y mi confianza
Zijt gij o God mijn Heer
Sois vos, oh Dios, mi Señor
Op u zo wil ik bouwen
En vos quiero apoyarme
Verlaat mij nimmermeer
No me abandonéis jamás
Dat ik doch vroom mag blijven
Para que aún pueda permanecer piadoso
Uw dienaar t’aller stond
Vuestro siervo en todo momento
Die tirannie verdrijven
Que ahuyenta la tiranía
Die mij mijn hert doorwondt
Que hiere mi corazón
Van al die mij bezwaren
De todos los que me afligen
En mijn vervolgers zijn
Y son mis perseguidores
Mijn God wilt doch bewaren
Dios mío, quered guardar
Den trouwen dienaar dijn
A vuestro fiel siervo
Dat zal mij niet verrassen
Eso no me sorprenderá
In haren bozen moed
En su malvada furia
Haar handen niet en wassen
Sus manos no se lavarán
In mijn onschuldig bloed
En mi sangre inocente
Als David moeste vluchten
Como David hubo de huir
Voor Saul den tiran
Ante Saúl el tirano
Zo heb ik moeten zuchten
Así he tenido que suspirar
Met menig edelman
Con muchos nobles
Maar God heeft hem verheven
Pero Dios lo exaltó
Verlost uit alder nood
Lo libró de toda angustia
Een koninkrijk gegeven
Le dio un reino
In Israël zeer groot
En Israel muy grande
Na ‘t zuur zal ik ontvangen
Después de lo amargo recibiré
Van God mijn Heer dat zoet
De Dios mi Señor lo dulce
Daar na zo doet verlangen
A ello aspira
Mijn vorstelijk gemoed:
Mi corazón principesco:
Dat is dat ik mag sterven
Que pueda morir
Met eren in dat veld
Con honor en ese campo
Een eeuwig rijk verwerven
Y alcanzar un reino eterno
Als een getrouwe held
Como un héroe fiel
Niet doet mij meer erbarmen
Nada me conmueve más
In mijnen wederspoed
En mi adversidad
Dan dat men ziet verarmen
Que ver empobrecerse
Des Konings landen goed
Las buenas tierras del Rey
Dat u de Spanjaards krenken
Que los españoles os dañen
O edel Neerland zoet
Oh dulce Holanda
Als ik daar aan gedenke
Cuando en ello pienso
Mijn edel hert dat bloedt
Mi noble corazón sangra
Als een Prins opgezeten
Como un príncipe a caballo
Met mijner heires kracht
Con la fuerza de mi ejército
Van den tiran vermeten
Frente a la osadía del tirano
Heb ik den slag verwacht
Esperé la batalla
Die bij Maastricht begraven
Los que yacen enterrados cerca de Maastricht
Bevreesde mijn geweld
Temieron mi poder
Mijn ruiters zag men draven
Se veía a mis jinetes galopar
Zeer moedig door dat veld
Muy valientes por aquel campo
Zo het den wille des Heren
Si tal hubiera sido la voluntad del Señor
Op die tijd had geweest
En aquel tiempo
Had ik geern willen keren
Habría querido apartar
Van u dit zwaar tempeest
De vosotros esta dura tempestad
Maar de Heer van hier boven
Pero el Señor de lo alto
Die alle ding regeert
Que todo lo gobierna
Die men altijd moet loven
A quien siempre se debe alabar
En heeft het niet begeerd
No lo quiso
Zeer prinselijk was gedreven
Muy principesco fue movido
Mijn prinselijk gemoed
Mi corazón principesco
Standvastig is gebleven
Ha permanecido firme
Mijn hert in tegenspoed
Mi corazón en la adversidad
Den Heer heb ik gebeden
Al Señor he rogado
Van mijnes herten grond
Desde el fondo de mi corazón
Dat hij mijn zaak wil reden
Que quiera defender mi causa
Mijn onschuld doen bekend
Hacer conocida mi inocencia
Oorlof mijn arme schapen
Adiós, mis pobres ovejas
Die zijt in groten nood
Que estáis en gran necesidad
Uw herder zal niet slapen
Vuestro pastor no dormirá
Al zijt gij nu verstrooid!
Aunque ahora estéis dispersas
Tot God wilt u begeven
A Dios quered entregaros
Zijn heilzaam woord neemt aan
Recibid su palabra de salvación
Als vrome Christen leven
Vivid como cristianos piadosos
‘t Zal hier naast zijn gedaan
Pronto aquí se habrá cumplido
Voor God wil ik belijden
Ante Dios quiero confesar
En zijner groter macht
Y su gran poder
Dat ik tot genen tijden
Que en ningún tiempo
Den Koning heb veracht
He despreciado al Rey
Dat dat ik God den Here
Sino que a Dios el Señor
Der hoogster Majesteit
De la más alta Majestad
Heb moeten obediëren
He debido obedecer
In der gerechtigheid
En justicia