เนื้อเพลงชาติเนเธอร์แลนด์

Wilhelmus van Nassouwe

วิลเล็มแห่งนัสเซา

Ben ik van Duitsen bloed

ข้าคือผู้มีสายเลือดเยอรมัน

Den vaderland getrouwe

ซื่อสัตย์ต่อแผ่นดินเกิด

Blijf ik tot in den dood

ข้าจะยืนมั่นจนตาย

Een Prince van Oranjen

เจ้าชายแห่งออเรนจ์

Ben ik vrij onverveerd

ข้าคือผู้กล้าหาญไม่หวั่นไหว

Den Koning van Hispanjen

พระมหากษัตริย์แห่งสเปน

Heb ik altijd geëerd

ข้าเคารพมาเสมอ

In Godes vrees te leven

ดำรงชีวิตด้วยความยำเกรงพระเจ้า

Heb ik altijd betracht

ข้าได้พยายามเสมอ

Daarom ben ik verdreven

เพราะเหตุนี้ข้าจึงถูกขับไล่

Om land om luid’ gebracht

เพราะแผ่นดิน เพราะผู้คนถูกพรากไป

Maar God zal mij regeren

แต่พระเจ้าจะทรงปกครองข้า

Als een goed instrument

ดุจเครื่องมืออันดี

Dat ik zal wederkeren

เพื่อว่าข้าจะกลับมาอีกครั้ง

In mijnen regiment

สู่การปกครองของข้า

Lijdt u mijn onderzaten

จงทนเถิด เหล่าข้ารองของข้า

Die oprecht zijn van aard

ผู้มีใจซื่อตรงโดยธรรมชาติ

God zal u niet verlaten

พระเจ้าจะไม่ทอดทิ้งพวกเจ้า

Al zijt gij nu bezwaard

แม้บัดนี้พวกเจ้าจะทุกข์หนัก

Die vroom begeert te leven

ผู้ปรารถนาจะดำเนินชีวิตอย่างเคร่งศาสนา

Bidt God nacht ende dag

จงอธิษฐานต่อพระเจ้าทั้งกลางคืนและกลางวัน

Dat hij mij kracht wil geven

เพื่อพระองค์จะประทานกำลังแก่ข้า

Dat ik u helpen mag

เพื่อว่าข้าจะช่วยพวกเจ้าได้

Lijf en goed al te samen

ทั้งชีวิตและทรัพย์สินทั้งหมด

Heb ik u niet verschoond

ข้าไม่เคยละเว้นเพื่อพวกเจ้า

Mijn broeders hoog van namen

พี่น้องของข้า ผู้มีนามสูงส่ง

Hebben ‘t u ook vertoond

ก็ได้แสดงให้พวกเจ้าเห็นแล้ว

Graaf Adolf is gebleven

เคานต์อดอล์ฟยังคงอยู่

In Friesland in den slag

ในฟรีสลันด์ในศึกนั้น

Zijn ziel in ‘t eeuwig leven

ดวงวิญญาณของเขาในชีวิตนิรันดร์

Verwacht den jongsten dag

รอคอยวันพิพากษา

Edel en hoog geboren

สูงศักดิ์และกำเนิดสูง

Van keizerlijken stam

จากเชื้อสายจักรพรรดิ

Een vorst des rijks verkoren

เจ้าผู้ครองแผ่นดินที่ได้รับเลือก

Als een vroom Christenman

ดุจบุรุษคริสเตียนผู้เคร่งศาสนา

Voor Godes woord geprezen

ได้รับการสรรเสริญเพราะพระวจนะของพระเจ้า

Heb ik vrij onversaagd

ข้าได้อย่างกล้าหาญไม่หวาดหวั่น

Als een held zonder vrezen

ดุจวีรบุรุษไร้ความกลัว

Mijn edel bloed gewaagd

ยอมเสี่ยงเลือดอันสูงศักดิ์ของข้า

Mijn schild ende betrouwen

โล่และความไว้วางใจของข้า

Zijt gij o God mijn Heer

คือพระองค์ โอพระเจ้าข้า

Op u zo wil ik bouwen

บนพระองค์ข้าจะสร้างความหวัง

Verlaat mij nimmermeer

อย่าทอดทิ้งข้าเลย

Dat ik doch vroom mag blijven

เพื่อว่าข้าจะยังคงเคร่งศาสนาได้

Uw dienaar t’aller stond

เป็นผู้รับใช้ของพระองค์ทุกเวลา

Die tirannie verdrijven

ผู้ขับไล่ทรราช

Die mij mijn hert doorwondt

ที่บาดหัวใจของข้า

Van al die mij bezwaren

จากทุกผู้ที่เป็นภาระแก่ข้า

En mijn vervolgers zijn

และเป็นผู้ข่มเหงของข้า

Mijn God wilt doch bewaren

พระเจ้าข้า โปรดทรงคุ้มครอง

Den trouwen dienaar dijn

ผู้รับใช้ที่ซื่อสัตย์ของพระองค์

Dat zal mij niet verrassen

สิ่งนั้นจะไม่ทำให้ข้าประหลาดใจ

In haren bozen moed

ในเจตนาร้ายของพวกเขา

Haar handen niet en wassen

มือของพวกเขาจะไม่ล้าง

In mijn onschuldig bloed

ในเลือดผู้บริสุทธิ์ของข้า

Als David moeste vluchten

ดังที่ดาวิดต้องหนี

Voor Saul den tiran

จากซาอูลทรราช

Zo heb ik moeten zuchten

ข้าก็ต้องถอนใจ

Met menig edelman

ร่วมกับเหล่าขุนนางมากมาย

Maar God heeft hem verheven

แต่พระเจ้าทรงยกเขาขึ้น

Verlost uit alder nood

ทรงช่วยให้พ้นจากความทุกข์ทั้งปวง

Een koninkrijk gegeven

ประทานอาณาจักรแก่เขา

In Israël zeer groot

ในอิสราเอลอันยิ่งใหญ่

Na ‘t zuur zal ik ontvangen

หลังความขมขื่น ข้าจะได้รับ

Van God mijn Heer dat zoet

จากพระเจ้าผู้เป็นนายของข้า ความหวานชื่น

Daar na zo doet verlangen

หลังจากนั้นหัวใจเจ้าชายของข้า

Mijn vorstelijk gemoed:

ก็โหยหาอย่างแรง:

Dat is dat ik mag sterven

นั่นคือข้าจะได้ตาย

Met eren in dat veld

อย่างมีเกียรติในสนามรบ

Een eeuwig rijk verwerven

และได้รับอาณาจักรนิรันดร์

Als een getrouwe held

ดุจวีรบุรุษผู้ซื่อสัตย์

Niet doet mij meer erbarmen

ไม่มีสิ่งใดทำให้ข้าเวทนายิ่งกว่า

In mijnen wederspoed

ในยามทุกข์ยากของข้า

Dan dat men ziet verarmen

ไปกว่าการเห็นความยากจน

Des Konings landen goed

ในดินแดนอันดีของพระราชา

Dat u de Spanjaards krenken

ที่ชาวสเปนทำร้ายพวกเจ้า

O edel Neerland zoet

โอ เนเธอร์แลนด์อันงดงาม

Als ik daar aan gedenke

เมื่อข้าคิดถึงสิ่งนั้น

Mijn edel hert dat bloedt

หัวใจอันสูงศักดิ์ของข้าเลือดไหล

Als een Prins opgezeten

ดุจเจ้าชายบนหลังม้า

Met mijner heires kracht

พร้อมกำลังทัพของข้า

Van den tiran vermeten

ต่อหน้าความอหังการของทรราช

Heb ik den slag verwacht

ข้ารอคอยศึกนั้น

Die bij Maastricht begraven

ผู้ที่ถูกฝังใกล้มาสทริชต์

Bevreesde mijn geweld

หวาดกลัวพลังของข้า

Mijn ruiters zag men draven

เห็นทหารม้าของข้าควบทะยาน

Zeer moedig door dat veld

อย่างองอาจผ่านทุ่งนั้น

Zo het den wille des Heren

หากเป็นพระประสงค์ของพระเจ้า

Op die tijd had geweest

ในเวลานั้น

Had ik geern willen keren

ข้ายินดีจะหันกลับ

Van u dit zwaar tempeest

จากพวกเจ้า พายุหนักนี้

Maar de Heer van hier boven

แต่พระเจ้าผู้สถิตเบื้องบน

Die alle ding regeert

ผู้ทรงปกครองสรรพสิ่ง

Die men altijd moet loven

ผู้ซึ่งต้องได้รับการสรรเสริญเสมอ

En heeft het niet begeerd

มิได้ทรงปรารถนาเช่นนั้น

Zeer prinselijk was gedreven

หัวใจเจ้าชายของข้า

Mijn prinselijk gemoed

ถูกขับเคลื่อนอย่างสูงส่งยิ่ง

Standvastig is gebleven

มั่นคงยังคงอยู่

Mijn hert in tegenspoed

หัวใจของข้าในยามทุกข์

Den Heer heb ik gebeden

ข้าได้อธิษฐานต่อพระเจ้า

Van mijnes herten grond

จากก้นบึ้งแห่งหัวใจ

Dat hij mijn zaak wil reden

เพื่อพระองค์จะทรงพิพากษาคดีของข้า

Mijn onschuld doen bekend

ให้ความบริสุทธิ์ของข้าเป็นที่ประจักษ์

Oorlof mijn arme schapen

ลาก่อน แกะผู้น่าสงสารของข้า

Die zijt in groten nood

ผู้กำลังอยู่ในความทุกข์ยากใหญ่หลวง

Uw herder zal niet slapen

ผู้เลี้ยงของเจ้าจะไม่หลับ

Al zijt gij nu verstrooid!

แม้บัดนี้พวกเจ้ากระจัดกระจาย!

Tot God wilt u begeven

จงมอบตนแด่พระเจ้า

Zijn heilzaam woord neemt aan

รับพระวจนะอันนำความรอดของพระองค์

Als vrome Christen leven

ดำเนินชีวิตเป็นคริสเตียนผู้เคร่งศาสนา

‘t Zal hier naast zijn gedaan

ไม่นานสิ่งนี้ก็จะสำเร็จที่นี่

Voor God wil ik belijden

ต่อหน้าพระเจ้าข้าจะยอมรับ

En zijner groter macht

และพระอานุภาพอันยิ่งใหญ่ของพระองค์

Dat ik tot genen tijden

ว่าในเวลาใดๆ

Den Koning heb veracht

ข้าไม่เคยดูหมิ่นพระราชา

Dat dat ik God den Here

แต่ข้าต้องเชื่อฟังพระเจ้า

Der hoogster Majesteit

องค์พระผู้เป็นเจ้า

Heb moeten obediëren

ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์สูงสุด

In der gerechtigheid

ในความชอบธรรม