Originaltext auf Niederländisch mit zeilenweiser Übersetzung. Schalten Sie die Übersetzung über das Kontrollkästchen ein oder aus.
Wilhelmus van Nassouwe
Wilhelm von Nassau
Ben ik van Duitsen bloed
Ich bin von deutschem Blut
Den vaderland getrouwe
Dem Vaterland getreu
Blijf ik tot in den dood
Bleibe ich bis in den Tod
Een Prince van Oranjen
Ein Prinz von Oranien
Ben ik vrij onverveerd
Bin ich frei und unverzagt
Den Koning van Hispanjen
Den König von Spanien
Heb ik altijd geëerd
Habe ich stets geehrt
In Godes vrees te leven
In Gottes Furcht zu leben
Heb ik altijd betracht
Habe ich stets erstrebt
Daarom ben ik verdreven
Darum bin ich vertrieben
Om land om luid’ gebracht
Um Land, um Leute gebracht
Maar God zal mij regeren
Doch Gott wird mich regieren
Als een goed instrument
Als ein gutes Werkzeug
Dat ik zal wederkeren
Dass ich wiederkehren werde
In mijnen regiment
In mein Regiment
Lijdt u mijn onderzaten
Leidet ihr, meine Untertanen
Die oprecht zijn van aard
Die ihr von aufrechtem Wesen seid
God zal u niet verlaten
Gott wird euch nicht verlassen
Al zijt gij nu bezwaard
Auch wenn ihr nun bedrückt seid
Die vroom begeert te leven
Ihr, die ihr fromm zu leben begehrt
Bidt God nacht ende dag
Bittet Gott Nacht und Tag
Dat hij mij kracht wil geven
Dass er mir Kraft geben wolle
Dat ik u helpen mag
Damit ich euch helfen mag
Lijf en goed al te samen
Leib und Gut all zusammen
Heb ik u niet verschoond
Habe ich euch nicht geschont
Mijn broeders hoog van namen
Meine Brüder, hoch an Namen
Hebben ‘t u ook vertoond
Haben es euch auch gezeigt
Graaf Adolf is gebleven
Graf Adolf ist geblieben
In Friesland in den slag
In Friesland in der Schlacht
Zijn ziel in ‘t eeuwig leven
Seine Seele im ewigen Leben
Verwacht den jongsten dag
Erwartet den jüngsten Tag
Edel en hoog geboren
Edel und hoch geboren
Van keizerlijken stam
Von kaiserlichem Stamm
Een vorst des rijks verkoren
Ein Fürst des Reiches erwählt
Als een vroom Christenman
Als frommer Christenmann
Voor Godes woord geprezen
Für Gottes Wort gepriesen
Heb ik vrij onversaagd
Habe ich frei und unverzagt
Als een held zonder vrezen
Wie ein Held ohne Furcht
Mijn edel bloed gewaagd
Mein edles Blut gewagt
Mijn schild ende betrouwen
Mein Schild und mein Vertrauen
Zijt gij o God mijn Heer
Seid ihr, o Gott, mein Herr
Op u zo wil ik bouwen
Auf euch will ich bauen
Verlaat mij nimmermeer
Verlasst mich nimmermehr
Dat ik doch vroom mag blijven
Dass ich doch fromm mag bleiben
Uw dienaar t’aller stond
Euer Diener allezeit
Die tirannie verdrijven
Die Tyrannei zu vertreiben
Die mij mijn hert doorwondt
Die mir mein Herz durchwundet
Van al die mij bezwaren
Von allen, die mich bedrängen
En mijn vervolgers zijn
Und meine Verfolger sind
Mijn God wilt doch bewaren
Mein Gott, wollt doch bewahren
Den trouwen dienaar dijn
Deinen treuen Diener
Dat zal mij niet verrassen
Dass es mich nicht überrasche
In haren bozen moed
In ihrem bösen Mut
Haar handen niet en wassen
Dass ihre Hände sich nicht waschen
In mijn onschuldig bloed
In meinem unschuldigen Blut
Als David moeste vluchten
Wie David fliehen musste
Voor Saul den tiran
Vor Saul, dem Tyrannen
Zo heb ik moeten zuchten
So habe ich seufzen müssen
Met menig edelman
Mit manchem Edelmann
Maar God heeft hem verheven
Doch Gott hat ihn erhöht
Verlost uit alder nood
Aus aller Not erlöst
Een koninkrijk gegeven
Ein Königreich gegeben
In Israël zeer groot
In Israel sehr groß
Na ‘t zuur zal ik ontvangen
Nach dem Bitteren werde ich empfangen
Van God mijn Heer dat zoet
Von Gott, meinem Herrn, das Süße
Daar na zo doet verlangen
Danach verlangt
Mijn vorstelijk gemoed:
Mein fürstliches Gemüt:
Dat is dat ik mag sterven
Dass ich sterben darf
Met eren in dat veld
Mit Ehren auf jenem Feld
Een eeuwig rijk verwerven
Ein ewiges Reich erwerben
Als een getrouwe held
Als getreuer Held
Niet doet mij meer erbarmen
Nichts bewegt mich mehr zum Erbarmen
In mijnen wederspoed
In meinem Widerwärtigen
Dan dat men ziet verarmen
Als dass man verarmen sieht
Des Konings landen goed
Des Königs gute Länder
Dat u de Spanjaards krenken
Dass euch die Spanier kränken
O edel Neerland zoet
O edles, süßes Niederland
Als ik daar aan gedenke
Wenn ich daran gedenke
Mijn edel hert dat bloedt
Blutet mein edles Herz
Als een Prins opgezeten
Als ein Prinz zu Pferde
Met mijner heires kracht
Mit der Kraft meines Heeres
Van den tiran vermeten
Dem vermessenen Tyrannen
Heb ik den slag verwacht
Habe ich die Schlacht erwartet
Die bij Maastricht begraven
Der bei Maastricht begraben
Bevreesde mijn geweld
Meine Macht fürchtete
Mijn ruiters zag men draven
Meine Reiter sah man sprengen
Zeer moedig door dat veld
Sehr mutig durch das Feld
Zo het den wille des Heren
Wenn es der Wille des Herrn
Op die tijd had geweest
Zu jener Zeit gewesen wäre
Had ik geern willen keren
Hätte ich gern gewendet
Van u dit zwaar tempeest
Von euch diesen schweren Sturm
Maar de Heer van hier boven
Doch der Herr von oben
Die alle ding regeert
Der alle Dinge regiert
Die men altijd moet loven
Der stets gelobt werden muss
En heeft het niet begeerd
Hat es nicht begehrt
Zeer prinselijk was gedreven
Sehr fürstlich war bewegt
Mijn prinselijk gemoed
Mein fürstliches Gemüt
Standvastig is gebleven
Standhaft ist geblieben
Mijn hert in tegenspoed
Mein Herz in Widerwärtigkeit
Den Heer heb ik gebeden
Den Herrn habe ich gebeten
Van mijnes herten grond
Aus meines Herzens Grund
Dat hij mijn zaak wil reden
Dass er meine Sache lenken wolle
Mijn onschuld doen bekend
Meine Unschuld kundtun
Oorlof mijn arme schapen
Lebt wohl, meine armen Schafe
Die zijt in groten nood
Die ihr in großer Not seid
Uw herder zal niet slapen
Euer Hirte wird nicht schlafen
Al zijt gij nu verstrooid!
Auch wenn ihr nun zerstreut seid!
Tot God wilt u begeven
Zu Gott wollt euch begeben
Zijn heilzaam woord neemt aan
Nehmt sein heilsames Wort an
Als vrome Christen leven
Lebt als fromme Christen
‘t Zal hier naast zijn gedaan
Es wird hier bald getan sein
Voor God wil ik belijden
Vor Gott will ich bekennen
En zijner groter macht
Und seine große Macht
Dat ik tot genen tijden
Dass ich zu keiner Zeit
Den Koning heb veracht
Den König verachtet habe
Dat dat ik God den Here
Sondern dass ich Gott, dem Herrn
Der hoogster Majesteit
Von höchster Majestät
Heb moeten obediëren
Habe gehorchen müssen
In der gerechtigheid
In der Gerechtigkeit