Oryginalny tekst w języku niderlandzki z tłumaczeniem wiersz po wierszu. Włącz lub wyłącz tłumaczenie za pomocą pola wyboru.
Wilhelmus van Nassouwe
Wilhelm z Nassau
Ben ik van Duitsen bloed
Jestem z niemieckiej krwi
Den vaderland getrouwe
Wierny ojczyźnie
Blijf ik tot in den dood
Pozostanę aż do śmierci
Een Prince van Oranjen
Książę z Oranii
Ben ik vrij onverveerd
Jestem bez lęku
Den Koning van Hispanjen
Króla Hiszpanii
Heb ik altijd geëerd
Zawsze czciłem
In Godes vrees te leven
Żyć w bojaźni Bożej
Heb ik altijd betracht
Zawsze starałem się
Daarom ben ik verdreven
Dlatego zostałem wygnany
Om land om luid’ gebracht
Za kraj, za lud oddany
Maar God zal mij regeren
Lecz Bóg będzie mną rządził
Als een goed instrument
Jak dobrym narzędziem
Dat ik zal wederkeren
Abym mógł powrócić
In mijnen regiment
Do mego urzędu
Lijdt u mijn onderzaten
Cierpcie, wy moi poddani
Die oprecht zijn van aard
Którzy z natury jesteście prawi
God zal u niet verlaten
Bóg was nie opuści
Al zijt gij nu bezwaard
Choć dziś jesteście obciążeni
Die vroom begeert te leven
Kto pobożnie pragnie żyć
Bidt God nacht ende dag
Niech modli się do Boga dniem i nocą
Dat hij mij kracht wil geven
By dał mi siłę
Dat ik u helpen mag
Abym mógł wam pomóc
Lijf en goed al te samen
Życie i mienie, wszystko razem
Heb ik u niet verschoond
Nie oszczędziłem dla was
Mijn broeders hoog van namen
Moi bracia, wielcy z imienia
Hebben ‘t u ook vertoond
Także wam to pokazali
Graaf Adolf is gebleven
Hrabia Adolf pozostał
In Friesland in den slag
Na Fryzji w bitwie
Zijn ziel in ‘t eeuwig leven
Jego dusza w życiu wiecznym
Verwacht den jongsten dag
Oczekuje dnia ostatecznego
Edel en hoog geboren
Szlachetnie i wysoko urodzony
Van keizerlijken stam
Z cesarskiego rodu
Een vorst des rijks verkoren
Książę wybrany przez cesarstwo
Als een vroom Christenman
Jako pobożny chrześcijanin
Voor Godes woord geprezen
Za słowo Boże chwalony
Heb ik vrij onversaagd
Byłem śmiały, bez trwogi
Als een held zonder vrezen
Jak bohater bez lęku
Mijn edel bloed gewaagd
Zastawiłem moją szlachetną krew
Mijn schild ende betrouwen
Tarczo i moja ufności
Zijt gij o God mijn Heer
Tyś jest, o Boże, mój Panie
Op u zo wil ik bouwen
Na Tobie chcę się opierać
Verlaat mij nimmermeer
Nie opuszczaj mnie nigdy
Dat ik doch vroom mag blijven
Abym jednak mógł pozostać pobożny
Uw dienaar t’aller stond
Twym sługą o każdej porze
Die tirannie verdrijven
Który tyranię odpędza
Die mij mijn hert doorwondt
Co mi przeszywa serce
Van al die mij bezwaren
Od wszystkich, którzy mnie dręczą
En mijn vervolgers zijn
I są moimi prześladowcami
Mijn God wilt doch bewaren
Mój Boże, racz zachować
Den trouwen dienaar dijn
Twego wiernego sługę
Dat zal mij niet verrassen
To mnie nie zaskoczy
In haren bozen moed
W ich złej złości
Haar handen niet en wassen
Ich ręce nie obmyją się
In mijn onschuldig bloed
W mej niewinnej krwi
Als David moeste vluchten
Jak Dawid musiał uciekać
Voor Saul den tiran
Przed Saulem, tyranem
Zo heb ik moeten zuchten
Tak i ja musiałem wzdychać
Met menig edelman
Z wieloma możnymi
Maar God heeft hem verheven
Lecz Bóg go wywyższył
Verlost uit alder nood
Wybawił z wszelkiej niedoli
Een koninkrijk gegeven
Dał mu królestwo
In Israël zeer groot
W Izraelu bardzo wielkie
Na ‘t zuur zal ik ontvangen
Po goryczy otrzymam
Van God mijn Heer dat zoet
Od Boga, mego Pana, tę słodycz
Daar na zo doet verlangen
Za nią tak tęskni
Mijn vorstelijk gemoed:
Mój książęcy duch:
Dat is dat ik mag sterven
Bym mógł umrzeć
Met eren in dat veld
Z honorem na tym polu
Een eeuwig rijk verwerven
Zdobyć wieczne królestwo
Als een getrouwe held
Jako wierny bohater
Niet doet mij meer erbarmen
Nic mnie bardziej nie wzrusza
In mijnen wederspoed
W mojej przeciwności
Dan dat men ziet verarmen
Niż to, że widzę, jak biednieje
Des Konings landen goed
Dobra króla ziemia
Dat u de Spanjaards krenken
Że Hiszpanie was krzywdzą
O edel Neerland zoet
O szlachetna, słodka Niderlandio
Als ik daar aan gedenke
Gdy o tym myślę
Mijn edel hert dat bloedt
Moje szlachetne serce krwawi
Als een Prins opgezeten
Jako książę na koniu
Met mijner heires kracht
Z siłą mego wojska
Van den tiran vermeten
Przeciw zuchwałości tyrana
Heb ik den slag verwacht
Oczekiwałem bitwy
Die bij Maastricht begraven
Ten, co przy Maastricht jest pogrzebany
Bevreesde mijn geweld
Lękał się mej potęgi
Mijn ruiters zag men draven
Widziano, jak moi jeźdźcy pędzili
Zeer moedig door dat veld
Bardzo mężnie przez to pole
Zo het den wille des Heren
Gdyby taka była wola Pana
Op die tijd had geweest
W tamtym czasie
Had ik geern willen keren
Chętnie bym zawrócił
Van u dit zwaar tempeest
By odsunąć od was tę ciężką burzę
Maar de Heer van hier boven
Lecz Pan z wysokości
Die alle ding regeert
Który wszystkim rządzi
Die men altijd moet loven
Którego zawsze trzeba chwalić
En heeft het niet begeerd
Nie zechciał tego
Zeer prinselijk was gedreven
Bardzo książęco było poruszone
Mijn prinselijk gemoed
Me książęce serce
Standvastig is gebleven
Niezłomne pozostało
Mijn hert in tegenspoed
Moje serce w przeciwności
Den Heer heb ik gebeden
Pana prosiłem
Van mijnes herten grond
Z głębi mego serca
Dat hij mijn zaak wil reden
By zechciał rozstrzygnąć moją sprawę
Mijn onschuld doen bekend
I objawić moją niewinność
Oorlof mijn arme schapen
Żegnajcie, moje biedne owce
Die zijt in groten nood
Które jesteście w wielkiej potrzebie
Uw herder zal niet slapen
Wasz pasterz nie zaśnie
Al zijt gij nu verstrooid!
Choć teraz jesteście rozproszone!
Tot God wilt u begeven
Do Boga się oddajcie
Zijn heilzaam woord neemt aan
Przyjmijcie Jego zbawcze słowo
Als vrome Christen leven
Żyjcie jak pobożni chrześcijanie
‘t Zal hier naast zijn gedaan
To tu wkrótce się dokona
Voor God wil ik belijden
Przed Bogiem chcę wyznać
En zijner groter macht
I Jego wielką moc
Dat ik tot genen tijden
Że nigdy
Den Koning heb veracht
Nie wzgardziłem Królem
Dat dat ik God den Here
Lecz że musiałem
Der hoogster Majesteit
Być posłuszny Bogu Panu
Heb moeten obediëren
Najwyższemu Majestatowi
In der gerechtigheid
W sprawiedliwości