नीदरलैंड राष्ट्रगान गीत

Wilhelmus van Nassouwe

नासाउ का विल्हेल्म

Ben ik van Duitsen bloed

मैं जर्मन रक्त का हूँ

Den vaderland getrouwe

पितृभूमि के प्रति निष्ठावान

Blijf ik tot in den dood

मैं मृत्यु तक रहूँगा

Een Prince van Oranjen

ऑरेंज का एक राजकुमार

Ben ik vrij onverveerd

मैं निडर हूँ

Den Koning van Hispanjen

हिस्पानिया का राजा

Heb ik altijd geëerd

मैंने सदा सम्मान किया है

In Godes vrees te leven

ईश्वर-भय में जीना

Heb ik altijd betracht

मैंने सदा चाहा है

Daarom ben ik verdreven

इसी कारण मुझे निर्वासित किया गया

Om land om luid’ gebracht

देश और लोगों से दूर कर दिया गया

Maar God zal mij regeren

पर ईश्वर मुझे शासित करेगा

Als een goed instrument

एक अच्छे साधन की तरह

Dat ik zal wederkeren

कि मैं लौट सकूँ

In mijnen regiment

अपने पद में

Lijdt u mijn onderzaten

मेरे प्रजाजनों, सहो

Die oprecht zijn van aard

जो स्वभाव से सच्चे हैं

God zal u niet verlaten

ईश्वर तुम्हें नहीं छोड़ेगा

Al zijt gij nu bezwaard

यद्यपि तुम अभी बोझ से दबे हो

Die vroom begeert te leven

जो भक्तिपूर्वक जीना चाहता है

Bidt God nacht ende dag

रात-दिन ईश्वर से प्रार्थना करे

Dat hij mij kracht wil geven

कि वह मुझे शक्ति दे

Dat ik u helpen mag

ताकि मैं तुम्हारी सहायता कर सकूँ

Lijf en goed al te samen

प्राण और धन, सब कुछ साथ-साथ

Heb ik u niet verschoond

मैंने तुम्हारे लिए नहीं बचाया

Mijn broeders hoog van namen

मेरे भाई, जिनके नाम महान हैं

Hebben ‘t u ook vertoond

उन्होंने भी तुम्हें यह दिखाया है

Graaf Adolf is gebleven

काउंट एडॉल्फ वहीं रह गया

In Friesland in den slag

फ्रिसलैंड में युद्ध में

Zijn ziel in ‘t eeuwig leven

उसकी आत्मा अनंत जीवन में

Verwacht den jongsten dag

अंतिम दिन की प्रतीक्षा करती है

Edel en hoog geboren

उच्च कुल में जन्मा

Van keizerlijken stam

सम्राटीय वंश से

Een vorst des rijks verkoren

साम्राज्य का चुना हुआ राजकुमार

Als een vroom Christenman

एक भक्त ईसाई पुरुष के समान

Voor Godes woord geprezen

ईश्वर के वचन के लिए प्रशंसित

Heb ik vrij onversaagd

मैंने निर्भय होकर

Als een held zonder vrezen

एक वीर, बिना भय के

Mijn edel bloed gewaagd

अपना कुलीन रक्त दाँव पर लगाया

Mijn schild ende betrouwen

मेरी ढाल और भरोसा

Zijt gij o God mijn Heer

तुम हो, हे ईश्वर, मेरे प्रभु

Op u zo wil ik bouwen

तुम पर ही मैं भरोसा करूँगा

Verlaat mij nimmermeer

मुझे कभी न छोड़ना

Dat ik doch vroom mag blijven

कि मैं फिर भी भक्त बना रहूँ

Uw dienaar t’aller stond

हर समय तुम्हारा सेवक

Die tirannie verdrijven

जो अत्याचार को दूर भगाए

Die mij mijn hert doorwondt

जो मेरे हृदय को घायल करता है

Van al die mij bezwaren

उन सब से जो मुझे कष्ट देते हैं

En mijn vervolgers zijn

और मेरे सताने वाले हैं

Mijn God wilt doch bewaren

मेरे ईश्वर, कृपा कर बचाए रखना

Den trouwen dienaar dijn

अपने विश्वासी सेवक को

Dat zal mij niet verrassen

यह मुझे चौंकाएगा नहीं

In haren bozen moed

उनकी दुष्ट क्रोध में

Haar handen niet en wassen

उनके हाथ न धोएँ

In mijn onschuldig bloed

मेरे निर्दोष रक्त में

Als David moeste vluchten

जैसे दाऊद को भागना पड़ा

Voor Saul den tiran

उस अत्याचारी शाऊल से

Zo heb ik moeten zuchten

वैसे ही मुझे भी आह भरनी पड़ी

Met menig edelman

कई कुलीनों के साथ

Maar God heeft hem verheven

पर ईश्वर ने उसे ऊँचा उठाया

Verlost uit alder nood

सभी संकटों से छुड़ाया

Een koninkrijk gegeven

एक राज्य दिया

In Israël zeer groot

इस्राएल में बहुत महान

Na ‘t zuur zal ik ontvangen

कड़वे के बाद मैं पाऊँगा

Van God mijn Heer dat zoet

मेरे प्रभु ईश्वर से वह मधुर

Daar na zo doet verlangen

उसके बाद उसी की चाह

Mijn vorstelijk gemoed:

मेरे राजसी मन में:

Dat is dat ik mag sterven

कि मैं मर सकूँ

Met eren in dat veld

उस रणभूमि में सम्मान सहित

Een eeuwig rijk verwerven

एक अनंत राज्य प्राप्त करूँ

Als een getrouwe held

एक विश्वासी वीर के समान

Niet doet mij meer erbarmen

मेरी विपत्ति में मुझे इससे अधिक

In mijnen wederspoed

कुछ भी द्रवित नहीं करता

Dan dat men ziet verarmen

कि राजा की भूमि को

Des Konings landen goed

दरिद्र होते देखा जाए

Dat u de Spanjaards krenken

कि स्पेनवासी तुम्हें चोट पहुँचाएँ

O edel Neerland zoet

हे सुंदर नीदरलैंड, प्रिय

Als ik daar aan gedenke

जब मैं यह सोचता हूँ

Mijn edel hert dat bloedt

मेरा कुलीन हृदय रक्तरंजित हो उठता है

Als een Prins opgezeten

एक राजकुमार के रूप में सवार

Met mijner heires kracht

अपनी सेना की शक्ति के साथ

Van den tiran vermeten

अत्याचारी की धृष्टता के विरुद्ध

Heb ik den slag verwacht

मैंने युद्ध की प्रतीक्षा की

Die bij Maastricht begraven

जो मास्त्रिख्त के पास दफन है

Bevreesde mijn geweld

मेरी शक्ति से भयभीत था

Mijn ruiters zag men draven

मेरे घुड़सवारों को दौड़ते देखा गया

Zeer moedig door dat veld

उस मैदान में बहुत साहस से

Zo het den wille des Heren

यदि प्रभु की इच्छा होती

Op die tijd had geweest

उस समय

Had ik geern willen keren

मैं बहुत चाहकर लौट आता

Van u dit zwaar tempeest

ताकि यह भारी तूफ़ान तुमसे दूर कर दूँ

Maar de Heer van hier boven

पर ऊपर का प्रभु

Die alle ding regeert

जो सब कुछ शासित करता है

Die men altijd moet loven

जिसकी सदा स्तुति करनी चाहिए

En heeft het niet begeerd

और उसने यह नहीं चाहा

Zeer prinselijk was gedreven

बहुत राजसी ढंग से प्रेरित हुआ

Mijn prinselijk gemoed

मेरा राजसी मन

Standvastig is gebleven

अडिग बना रहा

Mijn hert in tegenspoed

मेरा हृदय विपत्ति में

Den Heer heb ik gebeden

मैंने प्रभु से प्रार्थना की

Van mijnes herten grond

अपने हृदय की गहराई से

Dat hij mijn zaak wil reden

कि वह मेरे मामले को सँभाले

Mijn onschuld doen bekend

मेरी निर्दोषता को प्रकट करे

Oorlof mijn arme schapen

विदा, मेरी गरीब भेड़ों

Die zijt in groten nood

जो बड़े संकट में हो

Uw herder zal niet slapen

तुम्हारा चरवाहा नहीं सोएगा

Al zijt gij nu verstrooid!

यद्यपि तुम अब बिखरे हो!

Tot God wilt u begeven

ईश्वर की शरण लो

Zijn heilzaam woord neemt aan

उसका उद्धारक वचन ग्रहण करो

Als vrome Christen leven

भक्त ईसाई बनकर जियो

‘t Zal hier naast zijn gedaan

यहाँ शीघ्र ही पूरा होगा

Voor God wil ik belijden

ईश्वर के सामने मैं स्वीकार करूँगा

En zijner groter macht

और उसकी महान शक्ति को

Dat ik tot genen tijden

कि मैंने कभी भी

Den Koning heb veracht

राजा का तिरस्कार नहीं किया

Dat dat ik God den Here

बल्कि यह कि मुझे

Der hoogster Majesteit

ईश्वर प्रभु की आज्ञा माननी पड़ी

Heb moeten obediëren

सर्वोच्च महिमा वाले

In der gerechtigheid

धर्मनिष्ठा में