Оригинальный текст на нидерландский с построчным переводом. Включайте и выключайте перевод с помощью флажка.
Wilhelmus van Nassouwe
Вильгельм Нассауский
Ben ik van Duitsen bloed
Я — германской крови
Den vaderland getrouwe
Отечеству верный
Blijf ik tot in den dood
Останусь до смерти
Een Prince van Oranjen
Принц Оранский
Ben ik vrij onverveerd
Я свободен и неустрашим
Den Koning van Hispanjen
Короля Испании
Heb ik altijd geëerd
Я всегда почитал
In Godes vrees te leven
Жить в страхе Божием
Heb ik altijd betracht
Я всегда стремился
Daarom ben ik verdreven
Потому я изгнан
Om land om luid’ gebracht
За землю, за людей изгнан
Maar God zal mij regeren
Но Бог будет править мною
Als een goed instrument
Как добрым орудием
Dat ik zal wederkeren
Чтобы я мог вернуться
In mijnen regiment
К своему управлению
Lijdt u mijn onderzaten
Терпите, вы, мои подданные
Die oprecht zijn van aard
Что по природе своей честны
God zal u niet verlaten
Бог вас не оставит
Al zijt gij nu bezwaard
Хотя ныне вы обременены
Die vroom begeert te leven
Вы, кто благочестиво желает жить
Bidt God nacht ende dag
Молитесь Богу ночь и день
Dat hij mij kracht wil geven
Чтобы Он дал мне силу
Dat ik u helpen mag
Чтобы я мог помочь вам
Lijf en goed al te samen
Жизнь и имущество, всё вместе
Heb ik u niet verschoond
Я не щадил для вас
Mijn broeders hoog van namen
Мои братья, высокие по имени
Hebben ‘t u ook vertoond
Тоже вам это показали
Graaf Adolf is gebleven
Граф Адольф остался
In Friesland in den slag
Во Фрисландии в битве
Zijn ziel in ‘t eeuwig leven
Его душа в вечной жизни
Verwacht den jongsten dag
Ждёт последнего дня
Edel en hoog geboren
Благородный и высокородный
Van keizerlijken stam
Из императорского рода
Een vorst des rijks verkoren
Князь, избранный державой
Als een vroom Christenman
Как благочестивый христианин
Voor Godes woord geprezen
За слово Божие прославлен
Heb ik vrij onversaagd
Я свободно, без страха
Als een held zonder vrezen
Как герой без боязни
Mijn edel bloed gewaagd
Рискнул своей благородной кровью
Mijn schild ende betrouwen
Мой щит и упование
Zijt gij o God mijn Heer
Ты, о Бог, мой Господь
Op u zo wil ik bouwen
На Тебя я хочу опираться
Verlaat mij nimmermeer
Никогда не оставляй меня
Dat ik doch vroom mag blijven
Чтобы я всё же мог оставаться благочестивым
Uw dienaar t’aller stond
Твоим слугой во всякий час
Die tirannie verdrijven
Который тиранию изгоняет
Die mij mijn hert doorwondt
Что ранит моё сердце
Van al die mij bezwaren
От всех, кто меня тяготит
En mijn vervolgers zijn
И кто мои гонители
Mijn God wilt doch bewaren
Мой Бог, прошу, сохрани
Den trouwen dienaar dijn
Твоего верного слугу
Dat zal mij niet verrassen
Это не застанет меня врасплох
In haren bozen moed
В их злой ярости
Haar handen niet en wassen
Их руки не омоются
In mijn onschuldig bloed
В моей невинной крови
Als David moeste vluchten
Как Давиду пришлось бежать
Voor Saul den tiran
От Саула-тирана
Zo heb ik moeten zuchten
Так и мне пришлось вздыхать
Met menig edelman
Со многими дворянами
Maar God heeft hem verheven
Но Бог возвысил его
Verlost uit alder nood
Избавил от всякой беды
Een koninkrijk gegeven
Даровал ему царство
In Israël zeer groot
В Израиле весьма великое
Na ‘t zuur zal ik ontvangen
После горького я получу
Van God mijn Heer dat zoet
От Бога, моего Господа, сладкое
Daar na zo doet verlangen
К тому так стремится
Mijn vorstelijk gemoed:
Моё княжеское сердце:
Dat is dat ik mag sterven
А именно, чтобы я мог умереть
Met eren in dat veld
С честью на том поле
Een eeuwig rijk verwerven
И обрести вечное царство
Als een getrouwe held
Как верный герой
Niet doet mij meer erbarmen
Ничто не трогает меня сильнее
In mijnen wederspoed
В моём бедствии
Dan dat men ziet verarmen
Чем видеть, как беднеют
Des Konings landen goed
Добрые земли Короля
Dat u de Spanjaards krenken
Что вас губят испанцы
O edel Neerland zoet
О, прекрасный Нидерланд
Als ik daar aan gedenke
Когда я об этом думаю
Mijn edel hert dat bloedt
Моё благородное сердце кровоточит
Als een Prins opgezeten
Как князь, сидящий в седле
Met mijner heires kracht
С силой моего войска
Van den tiran vermeten
Против дерзости тирана
Heb ik den slag verwacht
Я ожидал битвы
Die bij Maastricht begraven
Те, что погребены близ Мастрихта
Bevreesde mijn geweld
Боялись моей мощи
Mijn ruiters zag men draven
Видели, как мои всадники мчались
Zeer moedig door dat veld
Смело через то поле
Zo het den wille des Heren
Если бы такова была воля Господа
Op die tijd had geweest
В то время
Had ik geern willen keren
Я охотно повернул бы назад
Van u dit zwaar tempeest
От вас этот тяжкий ураган
Maar de Heer van hier boven
Но Господь свыше
Die alle ding regeert
Который всем управляет
Die men altijd moet loven
Которого всегда должно хвалить
En heeft het niet begeerd
Не пожелал этого
Zeer prinselijk was gedreven
По-княжески было движимо
Mijn prinselijk gemoed
Моё княжеское сердце
Standvastig is gebleven
Непоколебимо осталось
Mijn hert in tegenspoed
Моё сердце в беде
Den Heer heb ik gebeden
Господа я молил
Van mijnes herten grond
Из глубины моего сердца
Dat hij mijn zaak wil reden
Чтобы Он оправдал моё дело
Mijn onschuld doen bekend
Сделал мою невиновность явной
Oorlof mijn arme schapen
Прощайте, мои бедные овцы
Die zijt in groten nood
Вы, что в великой нужде
Uw herder zal niet slapen
Ваш пастырь не уснёт
Al zijt gij nu verstrooid!
Хотя ныне вы рассеяны!
Tot God wilt u begeven
К Богу обратитесь
Zijn heilzaam woord neemt aan
Примите Его спасительное слово
Als vrome Christen leven
Живите как благочестивые христиане
‘t Zal hier naast zijn gedaan
Скоро здесь всё свершится
Voor God wil ik belijden
Перед Богом я исповедую
En zijner groter macht
И Его великую силу
Dat ik tot genen tijden
Что никогда и ни в какое время
Den Koning heb veracht
Я не презирал Короля
Dat dat ik God den Here
Но что я Бога Господа
Der hoogster Majesteit
Высочайшего Величия
Heb moeten obediëren
Должен был повиноваться
In der gerechtigheid
В праведности