オランダの国歌歌詞

Wilhelmus van Nassouwe

ナッサウのウィルヘルム

Ben ik van Duitsen bloed

私はドイツの血を引く者

Den vaderland getrouwe

祖国に忠実に

Blijf ik tot in den dood

死ぬまで変わらぬ

Een Prince van Oranjen

オラニエの公

Ben ik vrij onverveerd

私は自由でひるまぬ者

Den Koning van Hispanjen

スペインの王を

Heb ik altijd geëerd

私は常に敬ってきた

In Godes vrees te leven

神を畏れて生きることを

Heb ik altijd betracht

私は常に努めてきた

Daarom ben ik verdreven

それゆえ私は追放された

Om land om luid’ gebracht

国のため、人々のために追われた

Maar God zal mij regeren

だが神が私を治める

Als een goed instrument

良き道具として

Dat ik zal wederkeren

私が再び戻れるように

In mijnen regiment

私の任地へ

Lijdt u mijn onderzaten

耐えてほしい、私の臣民たちよ

Die oprecht zijn van aard

本来まことの心を持つ者たちよ

God zal u niet verlaten

神はあなたがたを見捨てない

Al zijt gij nu bezwaard

たとえ今あなたがたが苦しんでいても

Die vroom begeert te leven

敬虔に生きたいと願う者よ

Bidt God nacht ende dag

夜も昼も神に祈れ

Dat hij mij kracht wil geven

神が私に力を与え

Dat ik u helpen mag

私があなたがたを助けられるように

Lijf en goed al te samen

命も財もすべてともに

Heb ik u niet verschoond

私はあなたがたのために惜しまなかった

Mijn broeders hoog van namen

私の兄弟たち、高名なる者たちも

Hebben ‘t u ook vertoond

それをあなたがたに示した

Graaf Adolf is gebleven

アドルフ伯は留まった

In Friesland in den slag

フリースラントの戦いに

Zijn ziel in ‘t eeuwig leven

彼の魂は永遠の命において

Verwacht den jongsten dag

最後の日を待つ

Edel en hoog geboren

高貴にして高き生まれ

Van keizerlijken stam

皇帝の血統の者

Een vorst des rijks verkoren

国に選ばれた君主

Als een vroom Christenman

敬虔なキリスト者として

Voor Godes woord geprezen

神の言葉のために称えられ

Heb ik vrij onversaagd

私は自由に、恐れず

Als een held zonder vrezen

恐れなき英雄のように

Mijn edel bloed gewaagd

高貴な血を賭けた

Mijn schild ende betrouwen

私の盾、そして私の信頼

Zijt gij o God mijn Heer

あなたこそ、神よ、私の主

Op u zo wil ik bouwen

あなたにこそ私は築く

Verlaat mij nimmermeer

どうか私を見捨てないで

Dat ik doch vroom mag blijven

私がなお敬虔であり続けられるように

Uw dienaar t’aller stond

いついかなる時もあなたのしもべとして

Die tirannie verdrijven

私の心を傷つける

Die mij mijn hert doorwondt

あの暴政を打ち払う者として

Van al die mij bezwaren

私を悩ませるすべての者から

En mijn vervolgers zijn

そして私の迫害者たちから

Mijn God wilt doch bewaren

どうか私の神よ、お守りください

Den trouwen dienaar dijn

あなたの忠実なしもべを

Dat zal mij niet verrassen

それは私を驚かせはしない

In haren bozen moed

彼らの邪悪な企みに

Haar handen niet en wassen

彼らの手が洗われることはない

In mijn onschuldig bloed

私の無実の血で

Als David moeste vluchten

ダビデが逃れねばならなかったように

Voor Saul den tiran

暴君サウルの前から

Zo heb ik moeten zuchten

私もまた嘆かねばならなかった

Met menig edelman

多くの貴族たちとともに

Maar God heeft hem verheven

だが神は彼を高く上げ

Verlost uit alder nood

あらゆる苦難から救い

Een koninkrijk gegeven

王国を与えた

In Israël zeer groot

イスラエルに大いなる

Na ‘t zuur zal ik ontvangen

苦きの後に私は受け取る

Van God mijn Heer dat zoet

私の主なる神から甘きものを

Daar na zo doet verlangen

その後にこそ私の王者の心は

Mijn vorstelijk gemoed:

切望して願う:

Dat is dat ik mag sterven

それは私が死ねること

Met eren in dat veld

その戦場で名誉とともに

Een eeuwig rijk verwerven

永遠の国を得ること

Als een getrouwe held

忠実な英雄として

Niet doet mij meer erbarmen

私を最も憐れませるものはない

In mijnen wederspoed

この逆境の中で

Dan dat men ziet verarmen

人々が貧しくなるのを見ることほど

Des Konings landen goed

王の良き国土が

Dat u de Spanjaards krenken

スペイン人があなたがたを傷つけること

O edel Neerland zoet

おお、愛しきネーデルラントよ

Als ik daar aan gedenke

それを思うとき

Mijn edel hert dat bloedt

私の高貴な心は血を流す

Als een Prins opgezeten

騎乗した君主として

Met mijner heires kracht

我が軍勢を率いて

Van den tiran vermeten

暴君の傲慢に対し

Heb ik den slag verwacht

私は戦いを待ち受けた

Die bij Maastricht begraven

マーストリヒトの近くに葬られた者たちも

Bevreesde mijn geweld

私の力を恐れた

Mijn ruiters zag men draven

私の騎兵が駆け抜けるのが見えた

Zeer moedig door dat veld

その野を非常に勇ましく

Zo het den wille des Heren

もし主の御心であったなら

Op die tijd had geweest

その時に

Had ik geern willen keren

私は喜んで引き返しただろう

Van u dit zwaar tempeest

あなたがたからこの重い嵐を

Maar de Heer van hier boven

だが天の主は

Die alle ding regeert

すべてを統べ治める方は

Die men altijd moet loven

常に讃えられるべき方は

En heeft het niet begeerd

それを望まれなかった

Zeer prinselijk was gedreven

きわめて君主らしく動かされた

Mijn prinselijk gemoed

私の君主としての心は

Standvastig is gebleven

揺るがずに残った

Mijn hert in tegenspoed

逆境の中の私の心は

Den Heer heb ik gebeden

主に私は祈った

Van mijnes herten grond

心の底から

Dat hij mijn zaak wil reden

私の訴えを正し

Mijn onschuld doen bekend

私の無実を明らかにしてくださるように

Oorlof mijn arme schapen

さらば、私の哀れな羊たちよ

Die zijt in groten nood

大いなる苦難の中にある者たちよ

Uw herder zal niet slapen

あなたがたの牧者は眠らない

Al zijt gij nu verstrooid!

たとえ今あなたがたが散り散りでも！

Tot God wilt u begeven

神に身を委ねよ

Zijn heilzaam woord neemt aan

その救いの言葉を受け入れよ

Als vrome Christen leven

敬虔なキリスト者として生きよ

‘t Zal hier naast zijn gedaan

それはまもなくここで成し遂げられる

Voor God wil ik belijden

神の前で私は告白する

En zijner groter macht

そしてその大いなる力を

Dat ik tot genen tijden

いかなる時にも

Den Koning heb veracht

私は王を侮らなかったと

Dat dat ik God den Here

むしろ私は神なる主に

Der hoogster Majesteit

最高の威光を持つ方に

Heb moeten obediëren

従わねばならなかった

In der gerechtigheid

義において