Lirik asli dalam Belanda dengan terjemahan baris per baris. Aktifkan atau nonaktifkan terjemahan menggunakan kotak centang.
Wilhelmus van Nassouwe
Wilhelm dari Nassau
Ben ik van Duitsen bloed
Aku berasal dari darah Jerman
Den vaderland getrouwe
Setia kepada tanah air
Blijf ik tot in den dood
Akan tetap sampai mati
Een Prince van Oranjen
Seorang Pangeran Oranye
Ben ik vrij onverveerd
Aku bebas dan tak gentar
Den Koning van Hispanjen
Raja Spanyol
Heb ik altijd geëerd
Selalu kuhormati
In Godes vrees te leven
Hidup dalam takut akan Tuhan
Heb ik altijd betracht
Selalu kuupayakan
Daarom ben ik verdreven
Karena itu aku diusir
Om land om luid’ gebracht
Demi tanah, demi rakyat terbuang
Maar God zal mij regeren
Namun Tuhan akan memerintahku
Als een goed instrument
Sebagai alat yang baik
Dat ik zal wederkeren
Agar aku akan kembali lagi
In mijnen regiment
Ke dalam tugasku
Lijdt u mijn onderzaten
Bersabarlah, hai rakyatku
Die oprecht zijn van aard
Yang berwatak jujur
God zal u niet verlaten
Tuhan tak akan meninggalkanmu
Al zijt gij nu bezwaard
Walau kini engkau terbebani
Die vroom begeert te leven
Engkau yang dengan saleh ingin hidup
Bidt God nacht ende dag
Berdoalah kepada Tuhan siang dan malam
Dat hij mij kracht wil geven
Agar Ia memberi aku kekuatan
Dat ik u helpen mag
Supaya aku dapat menolongmu
Lijf en goed al te samen
Jiwa dan harta sekaligus
Heb ik u niet verschoond
Tak pernah kusisakan bagimu
Mijn broeders hoog van namen
Saudara-saudaraku yang termasyhur
Hebben ‘t u ook vertoond
Juga telah menunjukkannya kepadamu
Graaf Adolf is gebleven
Graf Adolf tetap tinggal
In Friesland in den slag
Di Friesland dalam pertempuran
Zijn ziel in ‘t eeuwig leven
Jiwanya dalam hidup kekal
Verwacht den jongsten dag
Menanti hari terakhir
Edel en hoog geboren
Mulia dan lahir tinggi
Van keizerlijken stam
Dari keturunan kekaisaran
Een vorst des rijks verkoren
Seorang pangeran kerajaan terpilih
Als een vroom Christenman
Sebagai pria Kristen yang saleh
Voor Godes woord geprezen
Dipuji karena firman Tuhan
Heb ik vrij onversaagd
Dengan bebas dan tak gentar
Als een held zonder vrezen
Seperti pahlawan tanpa takut
Mijn edel bloed gewaagd
Kuturuhkan darah mulia ini
Mijn schild ende betrouwen
Perisaiku dan kepercayaanku
Zijt gij o God mijn Heer
Engkaulah, ya Tuhan, Tuhanku
Op u zo wil ik bouwen
Kepada-Mu hendak kubangun
Verlaat mij nimmermeer
Jangan pernah tinggalkan aku
Dat ik doch vroom mag blijven
Agar aku tetap saleh
Uw dienaar t’aller stond
Hamba-Mu setiap saat
Die tirannie verdrijven
Mengusir tirani
Die mij mijn hert doorwondt
Yang melukai hatiku
Van al die mij bezwaren
Dari semua yang menindasku
En mijn vervolgers zijn
Dan menjadi para pengejarku
Mijn God wilt doch bewaren
Tuhanku, kiranya lindungi
Den trouwen dienaar dijn
Hamba-Mu yang setia
Dat zal mij niet verrassen
Agar itu tak mengejutkanku
In haren bozen moed
Dalam niat jahat mereka
Haar handen niet en wassen
Tangan mereka jangan dicuci
In mijn onschuldig bloed
Dengan darahku yang tak bersalah
Als David moeste vluchten
Seperti Daud harus melarikan diri
Voor Saul den tiran
Dari Saul sang tiran
Zo heb ik moeten zuchten
Demikian aku harus mengeluh
Met menig edelman
Bersama banyak bangsawan
Maar God heeft hem verheven
Namun Tuhan telah meninggikannya
Verlost uit alder nood
Melepaskannya dari segala kesusahan
Een koninkrijk gegeven
Memberinya sebuah kerajaan
In Israël zeer groot
Di Israel yang sangat besar
Na ‘t zuur zal ik ontvangen
Sesudah yang pahit akan kuterima
Van God mijn Heer dat zoet
Dari Tuhan, Tuhanku, yang manis
Daar na zo doet verlangen
Sesudah itu merindukan
Mijn vorstelijk gemoed:
Jiwa kerajaanku:
Dat is dat ik mag sterven
Bahwa aku boleh mati
Met eren in dat veld
Dengan kehormatan di medan itu
Een eeuwig rijk verwerven
Memperoleh kerajaan kekal
Als een getrouwe held
Sebagai pahlawan setia
Niet doet mij meer erbarmen
Tak ada yang lebih membuatku iba
In mijnen wederspoed
Dalam kesusahanku
Dan dat men ziet verarmen
Daripada melihat menjadi miskin
Des Konings landen goed
Tanah-tanah baik Sang Raja
Dat u de Spanjaards krenken
Bahwa orang Spanyol menyakitimu
O edel Neerland zoet
Wahai Negeri Belanda yang mulia dan manis
Als ik daar aan gedenke
Saat kuingat itu
Mijn edel hert dat bloedt
Hati mulia ini berdarah
Als een Prins opgezeten
Sebagai seorang Pangeran di atas kuda
Met mijner heires kracht
Dengan kekuatan pasukanku
Van den tiran vermeten
Melawan keberanian sang tiran
Heb ik den slag verwacht
Kuwanti-wanti pertempuran
Die bij Maastricht begraven
Yang terkubur dekat Maastricht
Bevreesde mijn geweld
Takut akan kekuatanku
Mijn ruiters zag men draven
Para penunggangku terlihat berderap
Zeer moedig door dat veld
Sangat gagah melintasi medan itu
Zo het den wille des Heren
Seandainya itu kehendak Tuhan
Op die tijd had geweest
Pada saat itu
Had ik geern willen keren
Dengan senang hati akan kubalikkan
Van u dit zwaar tempeest
Dari kalian badai berat ini
Maar de Heer van hier boven
Namun Tuhan dari atas
Die alle ding regeert
Yang memerintah segala sesuatu
Die men altijd moet loven
Yang harus selalu dipuji
En heeft het niet begeerd
Tidak menghendakinya
Zeer prinselijk was gedreven
Sangatlah bagai pangeran dibawa
Mijn prinselijk gemoed
Jiwa kerajaanku
Standvastig is gebleven
Teguh tetap tinggal
Mijn hert in tegenspoed
Hatiku dalam kesukaran
Den Heer heb ik gebeden
Kepada Tuhan telah kupanjatkan doa
Van mijnes herten grond
Dari dasar hatiku
Dat hij mijn zaak wil reden
Agar Ia sudi menuntun perkaraku
Mijn onschuld doen bekend
Menampakkan ketidakbersalahanku
Oorlof mijn arme schapen
Selamat tinggal, domba-dombaku yang malang
Die zijt in groten nood
Yang berada dalam kesusahan besar
Uw herder zal niet slapen
Gembalamu tak akan tidur
Al zijt gij nu verstrooid!
Walau kini kalian tercerai-berai!
Tot God wilt u begeven
Kepada Tuhan serahkanlah dirimu
Zijn heilzaam woord neemt aan
Terimalah firman-Nya yang menyelamatkan
Als vrome Christen leven
Hiduplah sebagai orang Kristen yang saleh
‘t Zal hier naast zijn gedaan
Tak lama lagi ini akan selesai di sini
Voor God wil ik belijden
Di hadapan Tuhan akan kuakui
En zijner groter macht
Dan kuasa-Nya yang besar
Dat ik tot genen tijden
Bahwa tak pernah pada waktu apa pun
Den Koning heb veracht
Aku menghina Sang Raja
Dat dat ik God den Here
Melainkan bahwa aku kepada Tuhan Allah
Der hoogster Majesteit
Yang Mahamulia
Heb moeten obediëren
Harus taat
In der gerechtigheid
Dalam kebenaran