İtalyanca orijinal sözler ve satır satır çeviri. Onay kutusunu kullanarak çeviriyi açın veya kapatın.
Fratelli d’Italia
İtalya’nın kardeşleri
L’Italia s’è desta,
İtalya uyandı,
Dell’elmo di Scipio
Scipio’nun miğferiyle
S’è cinta la testa.
Başını kuşandı.
Dov’è la Vittoria?
Zafer nerede?
Le porga la chioma,
Ona saçlarını sunsun,
Ché schiava di Roma
Çünkü Roma’nın kölesi olarak
Iddio la creò
Tanrı onu yarattı
Fratelli d’Italia
İtalya’nın kardeşleri
L’Italia s’è desta,
İtalya uyandı,
Dell’elmo di Scipio
Scipio’nun miğferiyle
S’è cinta la testa.
Başını kuşandı.
Dov’è la Vittoria?
Zafer nerede?
Le porga la chioma,
Ona saçlarını sunsun,
Ché schiava di Roma
Çünkü Roma’nın kölesi olarak
Iddio la creò
Tanrı onu yarattı
Stringiamci a coorte
Sıkılaşalım, bir safa girelim
Siam pronti alla morte
Ölüme hazırız
Siam pronti alla morte
Ölüme hazırız
L’Italia chiamò.
İtalya çağırdı.
Stringiamci a coorte
Sıkılaşalım, bir safa girelim
Siam pronti alla morte
Ölüme hazırız
Siam pronti alla morte
Ölüme hazırız
L’Italia chiamò! (Sì!)
İtalya çağırdı! (Evet!)
Noi siamo da secoli
Yüzyıllardır biz
Calpesti, derisi,
Çiğnenmiş, alaya alınmışız,
Perché non siam popolo,
Çünkü bir halk değiliz,
Perché siam divisi.
Çünkü bölünmüşüz.
Raccolgaci un’unica
Bizi tek bir
Bandiera, una speme:
Sancak, tek bir umut toplasın:
Di fonderci insieme
Birleşip kaynaşmamız için
Già l’ora suonò.
Saat çoktan çaldı.
Uniamoci, amiamoci,
Birleşelim, birbirimizi sevelim,
l’Unione, e l’amore
Birlik ve sevgi
Rivelano ai Popoli
Halklara gösterir
Le vie del Signore;
Rabbin yollarını;
Giuriamo far libero
Yurdun toprağını
Il suolo natìo:
Özgür kılmaya ant içelim:
Uniti per Dio
Tanrı için birleşmişken
Chi vincer ci può?
Bizi kim yenebilir?
Dall’Alpi a Sicilia
Alpler’den Sicilya’ya
Dovunque è Legnano,
Nerede Legnano varsa,
Ogn’uom di Ferruccio
Ferruccio’nun her adamı
Ha il core, ha la mano,
Yüreğe de sahiptir, ele de,
I bimbi d’Italia
İtalya’nın çocukları
Si chiaman Balilla,
Balilla diye anılır,
Il suon d’ogni squilla
Her çanın sesi
I Vespri suonò.
Vesperleri çaldı.
Son giunchi che piegano
Bükülen kamışlardır onlar
Le spade vendute:
Satılmış kılıçlar:
Già l’Aquila d’Austria
Avusturya’nın Kartalı
Le penne ha perdute.
Tüylerini çoktan yitirdi.
Il sangue d’Italia,
İtalya’nın kanı,
Il sangue Polacco,
Polonya’nın kanı,
Bevé, col cosacco,
Kazakla birlikte içti,
Ma il cor le bruciò.
Ama yürek onu yaktı.