イタリア語の原語歌詞と行ごとの翻訳。チェックボックスで翻訳の表示・非表示を切り替えられます。
Fratelli d’Italia
イタリアの兄弟たちよ
L’Italia s’è desta,
イタリアは目覚めた
Dell’elmo di Scipio
スキピオの兜を
S’è cinta la testa.
その頭にいただいて
Dov’è la Vittoria?
勝利の女神はどこにいる?
Le porga la chioma,
その髪を差し出せ
Ché schiava di Roma
ローマの奴隷として
Iddio la creò
神が彼女を創られたのだから
Fratelli d’Italia
イタリアの兄弟たちよ
L’Italia s’è desta,
イタリアは目覚めた
Dell’elmo di Scipio
スキピオの兜を
S’è cinta la testa.
その頭にいただいて
Dov’è la Vittoria?
勝利の女神はどこにいる?
Le porga la chioma,
その髪を差し出せ
Ché schiava di Roma
ローマの奴隷として
Iddio la creò
神が彼女を創られたのだから
Stringiamci a coorte
我らは隊列を組もう
Siam pronti alla morte
我らは死に備えている
Siam pronti alla morte
我らは死に備えている
L’Italia chiamò.
イタリアが呼んだ。
Stringiamci a coorte
我らは隊列を組もう
Siam pronti alla morte
我らは死に備えている
Siam pronti alla morte
我らは死に備えている
L’Italia chiamò! (Sì!)
イタリアが呼んだ! (そうだ!)
Noi siamo da secoli
我らは幾世紀ものあいだ
Calpesti, derisi,
踏みにじられ、嘲られてきた
Perché non siam popolo,
我らが民ではないから
Perché siam divisi.
我らが分かたれているから
Raccolgaci un’unica
ただ一つの
Bandiera, una speme:
旗、ただ一つの希望が我らを集めよ:
Di fonderci insieme
ひとつに溶け合う時は
Già l’ora suonò.
すでに鳴り響いた
Uniamoci, amiamoci,
結び合おう、愛し合おう
l’Unione, e l’amore
結束と愛は
Rivelano ai Popoli
民々に示す
Le vie del Signore;
主の道を;
Giuriamo far libero
我らは誓う、自由にすることを
Il suolo natìo:
生まれ故郷の地を:
Uniti per Dio
神のために一つとなり
Chi vincer ci può?
誰が我らに勝てようか?
Dall’Alpi a Sicilia
アルプスからシチリアまで
Dovunque è Legnano,
どこにもレニャーノがある
Ogn’uom di Ferruccio
フェッルッチョのすべての男は
Ha il core, ha la mano,
心を持ち、手を持つ
I bimbi d’Italia
イタリアの子らは
Si chiaman Balilla,
バリッラと呼ばれる
Il suon d’ogni squilla
すべての鐘の音は
I Vespri suonò.
晩祷の時を鳴らした
Son giunchi che piegano
それらはしなう葦にすぎない
Le spade vendute:
売られた剣の前では:
Già l’Aquila d’Austria
すでにオーストリアの鷲は
Le penne ha perdute.
羽を失った
Il sangue d’Italia,
イタリアの血
Il sangue Polacco,
ポーランドの血を
Bevé, col cosacco,
コサックとともに飲んだが
Ma il cor le bruciò.
その心は焼かれた