เนื้อเพลงชาติอิตาลี

Fratelli d’Italia

พี่น้องชาวอิตาลี

L’Italia s’è desta,

อิตาลีตื่นแล้ว

Dell’elmo di Scipio

สวมหมวกเหล็กของสคิปิโอ

S’è cinta la testa.

บนศีรษะของนาง

Dov’è la Vittoria?

ชัยชนะอยู่ที่ใด?

Le porga la chioma,

จงปล่อยผมของนางลงมา

Ché schiava di Roma

เพราะนางเป็นทาสของโรม

Iddio la creò

พระเจ้าทรงสร้างนางขึ้น

Fratelli d’Italia

พี่น้องชาวอิตาลี

L’Italia s’è desta,

อิตาลีตื่นแล้ว

Dell’elmo di Scipio

สวมหมวกเหล็กของสคิปิโอ

S’è cinta la testa.

บนศีรษะของนาง

Dov’è la Vittoria?

ชัยชนะอยู่ที่ใด?

Le porga la chioma,

จงปล่อยผมของนางลงมา

Ché schiava di Roma

เพราะนางเป็นทาสของโรม

Iddio la creò

พระเจ้าทรงสร้างนางขึ้น

Stringiamci a coorte

จงรวมพวกเราเป็นกอง

Siam pronti alla morte

เราพร้อมตายแล้ว

Siam pronti alla morte

เราพร้อมตายแล้ว

L’Italia chiamò.

อิตาลีได้เรียกหา

Stringiamci a coorte

จงรวมพวกเราเป็นกอง

Siam pronti alla morte

เราพร้อมตายแล้ว

Siam pronti alla morte

เราพร้อมตายแล้ว

L’Italia chiamò! (Sì!)

อิตาลีได้เรียกหา! (ใช่!)

Noi siamo da secoli

พวกเราถูกเหยียบย่ำ

Calpesti, derisi,

และถูกเยาะเย้ยมาเป็นศตวรรษ

Perché non siam popolo,

เพราะเราไม่ใช่ประชาชน

Perché siam divisi.

เพราะเราแตกแยกกัน

Raccolgaci un’unica

ขอให้ธงเดียว

Bandiera, una speme:

ความหวังเดียว รวบรวมเราไว้:

Di fonderci insieme

ถึงเวลาที่จะหลอมรวมกัน

Già l’ora suonò.

ได้ลั่นระฆังแล้ว

Uniamoci, amiamoci,

มารวมกัน รักกันเถิด

l’Unione, e l’amore

ความสามัคคีและความรัก

Rivelano ai Popoli

เผยให้ชนทั้งหลายเห็น

Le vie del Signore;

หนทางของพระเจ้า;

Giuriamo far libero

เราขอสาบานว่าจะทำให้

Il suolo natìo:

แผ่นดินเกิดเป็นอิสระ:

Uniti per Dio

รวมเป็นหนึ่งเพื่อพระเจ้า

Chi vincer ci può?

ใครเล่าจะเอาชนะเราได้?

Dall’Alpi a Sicilia

จากแอลป์ถึงซิซิลี

Dovunque è Legnano,

ไม่ว่าที่ใดก็มีเลญญาโน

Ogn’uom di Ferruccio

ชายทุกคนแห่งเฟอร์รุชโช

Ha il core, ha la mano,

มีหัวใจ มีมือ

I bimbi d’Italia

เด็กๆ แห่งอิตาลี

Si chiaman Balilla,

ถูกเรียกว่าบาลิลลา

Il suon d’ogni squilla

เสียงระฆังทุกใบ

I Vespri suonò.

ได้ลั่นเสียงเวสเปอร์

Son giunchi che piegano

พวกมันเป็นเพียงต้นกกที่โอนเอน

Le spade vendute:

ต่อดาบที่ถูกขายไป:

Già l’Aquila d’Austria

นกอินทรีแห่งออสเตรีย

Le penne ha perdute.

ได้สูญเสียขนปีกไปแล้ว

Il sangue d’Italia,

เลือดของอิตาลี

Il sangue Polacco,

เลือดของโปแลนด์

Bevé, col cosacco,

มันดื่มร่วมกับคอซแซก

Ma il cor le bruciò.

แต่หัวใจของมันถูกเผาไหม้