Originele tekst in het Italiaans met regel-voor-regel vertaling. Schakel de vertaling in of uit met het selectievakje.
Fratelli d’Italia
Broeders van Italië
L’Italia s’è desta,
Italië is ontwaakt,
Dell’elmo di Scipio
Met de helm van Scipio
S’è cinta la testa.
Heeft het zijn hoofd omkranst.
Dov’è la Vittoria?
Waar is de Overwinning?
Le porga la chioma,
Laat haar haar lokken aanbieden,
Ché schiava di Roma
Want als slavin van Rome
Iddio la creò
Heeft God haar geschapen
Fratelli d’Italia
Broeders van Italië
L’Italia s’è desta,
Italië is ontwaakt,
Dell’elmo di Scipio
Met de helm van Scipio
S’è cinta la testa.
Heeft het zijn hoofd omkranst.
Dov’è la Vittoria?
Waar is de Overwinning?
Le porga la chioma,
Laat haar haar lokken aanbieden,
Ché schiava di Roma
Want als slavin van Rome
Iddio la creò
Heeft God haar geschapen
Stringiamci a coorte
Laat ons ons aaneensluiten tot een cohort
Siam pronti alla morte
Wij zijn klaar voor de dood
Siam pronti alla morte
Wij zijn klaar voor de dood
L’Italia chiamò.
Italië riep.
Stringiamci a coorte
Laat ons ons aaneensluiten tot een cohort
Siam pronti alla morte
Wij zijn klaar voor de dood
Siam pronti alla morte
Wij zijn klaar voor de dood
L’Italia chiamò! (Sì!)
Italië riep! (Ja!)
Noi siamo da secoli
Wij zijn al eeuwenlang
Calpesti, derisi,
Vertreden, bespot,
Perché non siam popolo,
Omdat wij geen volk zijn,
Perché siam divisi.
Omdat wij verdeeld zijn.
Raccolgaci un’unica
Laat één enkele
Bandiera, una speme:
Vlag ons verzamelen, één hoop:
Di fonderci insieme
Om ons samen te smelten
Già l’ora suonò.
Heeft het uur al geslagen.
Uniamoci, amiamoci,
Laten wij ons verenigen, laten wij elkaar liefhebben,
l’Unione, e l’amore
De eenheid en de liefde
Rivelano ai Popoli
Openbaren aan de volken
Le vie del Signore;
De wegen van de Heer;
Giuriamo far libero
Wij zweren het vaderland
Il suolo natìo:
Vrij te maken:
Uniti per Dio
Verenigd voor God
Chi vincer ci può?
Wie kan ons overwinnen?
Dall’Alpi a Sicilia
Van de Alpen tot Sicilië
Dovunque è Legnano,
Overal is Legnano,
Ogn’uom di Ferruccio
Ieder man van Ferruccio
Ha il core, ha la mano,
Heeft het hart, heeft de hand,
I bimbi d’Italia
De kinderen van Italië
Si chiaman Balilla,
Heten Balilla,
Il suon d’ogni squilla
De klank van elke klok
I Vespri suonò.
Luidde de Vespers.
Son giunchi che piegano
Het zijn biezen die buigen
Le spade vendute:
De verkochte zwaarden:
Già l’Aquila d’Austria
Reeds heeft de Oostenrijkse adelaar
Le penne ha perdute.
Zijn veren verloren.
Il sangue d’Italia,
Het bloed van Italië,
Il sangue Polacco,
Het Poolse bloed,
Bevé, col cosacco,
Dronk, samen met de Kozak,
Ma il cor le bruciò.
Maar het hart verbrandde haar.