इतालवी में मूल गीत, पंक्ति-दर-पंक्ति अनुवाद के साथ। चेकबॉक्स से अनुवाद चालू या बंद करें।
Fratelli d’Italia
इटली के भाईयो
L’Italia s’è desta,
इटली जाग उठी है,
Dell’elmo di Scipio
स्किपियो के शिरस्त्राण से
S’è cinta la testa.
उसने अपना सिर सजा लिया है।
Dov’è la Vittoria?
विजय कहाँ है?
Le porga la chioma,
उसके सामने अपनी जुल्फें झुकाए,
Ché schiava di Roma
क्योंकि रोम की दासी
Iddio la creò
ईश्वर ने उसे बनाया
Fratelli d’Italia
इटली के भाईयो
L’Italia s’è desta,
इटली जाग उठी है,
Dell’elmo di Scipio
स्किपियो के शिरस्त्राण से
S’è cinta la testa.
उसने अपना सिर सजा लिया है।
Dov’è la Vittoria?
विजय कहाँ है?
Le porga la chioma,
उसके सामने अपनी जुल्फें झुकाए,
Ché schiava di Roma
क्योंकि रोम की दासी
Iddio la creò
ईश्वर ने उसे बनाया
Stringiamci a coorte
हम पंक्ति में कसकर खड़े हों
Siam pronti alla morte
हम मृत्यु के लिए तैयार हैं
Siam pronti alla morte
हम मृत्यु के लिए तैयार हैं
L’Italia chiamò.
इटली ने पुकारा।
Stringiamci a coorte
हम पंक्ति में कसकर खड़े हों
Siam pronti alla morte
हम मृत्यु के लिए तैयार हैं
Siam pronti alla morte
हम मृत्यु के लिए तैयार हैं
L’Italia chiamò! (Sì!)
इटली ने पुकारा! (हाँ!)
Noi siamo da secoli
हम सदियों से हैं
Calpesti, derisi,
रौंदे गए, उपहासित,
Perché non siam popolo,
क्योंकि हम एक जनता नहीं हैं,
Perché siam divisi.
क्योंकि हम बँटे हुए हैं।
Raccolgaci un’unica
हमें एक ही
Bandiera, una speme:
ध्वज, एक ही आशा
Di fonderci insieme
एक साथ मिल जाने की
Già l’ora suonò.
घड़ी अब बज चुकी है।
Uniamoci, amiamoci,
आओ, हम एक हों, हम प्रेम करें,
l’Unione, e l’amore
एकता और प्रेम
Rivelano ai Popoli
जनताओं को प्रकट करते हैं
Le vie del Signore;
प्रभु के मार्ग;
Giuriamo far libero
हम शपथ लेते हैं कि मुक्त करेंगे
Il suolo natìo:
अपनी जन्मभूमि को:
Uniti per Dio
ईश्वर के लिए एकजुट
Chi vincer ci può?
हमें कौन जीत सकता है?
Dall’Alpi a Sicilia
आल्प्स से सिसिली तक
Dovunque è Legnano,
जहाँ भी लेन्यानो है,
Ogn’uom di Ferruccio
फेरुच्चियो का हर मनुष्य
Ha il core, ha la mano,
दिल भी है, हाथ भी है,
I bimbi d’Italia
इटली के बच्चे
Si chiaman Balilla,
बालिल्ला कहलाते हैं,
Il suon d’ogni squilla
हर घंटी की ध्वनि
I Vespri suonò.
वेस्पर्स ने बजाई।
Son giunchi che piegano
वे झुकने वाली सरकंडियाँ हैं
Le spade vendute:
बिके हुए तलवारें:
Già l’Aquila d’Austria
अब ऑस्ट्रिया का गरुड़
Le penne ha perdute.
अपने पंख खो चुका है।
Il sangue d’Italia,
इटली का रक्त,
Il sangue Polacco,
पोलिश रक्त,
Bevé, col cosacco,
उसने कोसैक के साथ
Ma il cor le bruciò.
पी लिया, पर उसका हृदय जल उठा।