Arapça orijinal sözler ve satır satır çeviri. Onay kutusunu kullanarak çeviriyi açın veya kapatın.
قسما بالنازلات الماحقات
Yok eden şimşek üzerine ant içeriz,
و الدماء الزاكيات الطاهرات
Dökülen cömert kan ırmakları üzerine,
و البنود اللامعات الخافقات
Dalgalanan parlak bayraklar üzerine,
في الجبال الشامخات الشاهقات
Yüksek cebel’lerin üzerinde gururla uçan,
نحن ثرنا فحياة أو ممات
İster yaşamak ister ölmek olsun, isyanda olduğumuza,
و عقدنا العزم أن تحيا الجزائر
Cezayir’in yaşaması için kararlıyız,
فاشهدوا… فاشهدوا… فاشهدوا…
Öyleyse sen bizim tanığımız ol - sen bizim tanığımız ol - sen bizim tanığımız ol!
نحن جند في سبيل الحق ثرنا
Biz hakikat için isyanda olan askerleriz
و إلى استقلالنا بالحرب قمنا
Ve bağımsızlığımız için savaştık.
لم يكن يصغى لنا لما نطقنا
Konuştuğumuzda kimse bizi dinlemedi,
فاتخذنا رنة البارود وزنا
Bu yüzden barutun gürültüsünü ritmimiz yaptık
و عزفنا نغمة الرشاش لحنا
Ve makineli tüfeklerin sesini ezgimiz yaptık,
وعقدنا العزم أن تحيا الجزائر
Cezayir’in yaşaması için kararlıyız,
فاشهدوا… فاشهدوا… فاشهدوا…
Öyleyse sen bizim tanığımız ol - sen bizim tanığımız ol - sen bizim tanığımız ol!
يا فرنسا قد مضى وقت العتاب
Ey Fransa, kınama vakti sona erdi
و طويناه كما يطوى الكتاب
Ve biz onu bir kitabın bitirilişi gibi bitirdik;
يا فرنسا ان ذا يوم الحساب
Ey Fransa, bugün hesaplaşma günüdür
فاستعدي و خذي منا الجواب
Öyleyse bizden cevabımızı almaya hazır ol!
ان في ثورتنا فصل الخطاب
Devrimimizde boş sözlerin sonu vardır;
و عقدنا العزم ان تحيى الجزائر
Cezayir’in yaşaması için kararlıyız,
فاشهدوا… فاشهدوا… فاشهدوا…
Öyleyse sen bizim tanığımız ol - sen bizim tanığımız ol - sen bizim tanığımız ol!
نحن من أبطالنا ندفع جندا
Kahramanlarımızdan bir ordu var edeceğiz,
و على أشلائنا نصنع مجدا
Ölülerimizden bir ihtişam kuracağız,
و على أرواحنا نصعد خلدا
Ruhlarımız ölümsüzlüğe yükselecek
و على هاماتنا نرفع بندا
Ve omuzlarımızda Sancağı yükselteceğiz.
جبهة التحرير أعطيناك عهدا
Ulusun Kurtuluş Cephesi’ne ant içtik,
و عقدنا العزم أن تحيا الجزائر
Cezayir’in yaşaması için kararlıyız,
فاشهدوا… فاشهدوا… فاشهدوا…
Öyleyse sen bizim tanığımız ol - sen bizim tanığımız ol - sen bizim tanığımız ol!
صرخة الأوطان من ساح الفدا
Vatanın çığlığı savaş meydanlarından yükseliyor.
فاسمعوها و استجيبوا للندا
Onu dinle ve çağrıya cevap ver!
و اكتبوها بدماء الشهدا
Şehitlerin kanıyla yazılsın
و اقرأوها لبني الجيل غدا
Ve gelecek kuşaklarca okunsun.
قد مددنا لك يا مجد يدا
Ey Zafer, sana elimizi uzattık,
و عقدنا العزم أن تحيا الجزائر
Cezayir’in yaşaması için kararlıyız,
فاشهدوا… فاشهدوا… فاشهدوا…
Öyleyse sen bizim tanığımız ol - sen bizim tanığımız ol - sen bizim tanığımız ol!