Lirik asal dalam Arab dengan terjemahan baris demi baris. Togol terjemahan menggunakan kotak semak.
قسما بالنازلات الماحقات
Kami bersumpah demi kilat yang memusnahkan,
و الدماء الزاكيات الطاهرات
Demi aliran darah yang murah hati yang sedang tumpah,
و البنود اللامعات الخافقات
Demi bendera-bendera terang yang berkibar,
في الجبال الشامخات الشاهقات
Berkibar megah di atas djebel yang tinggi,
نحن ثرنا فحياة أو ممات
Bahawa kami memberontak, sama ada hidup atau mati,
و عقدنا العزم أن تحيا الجزائر
Kami bertekad agar Algeria hidup,
فاشهدوا… فاشهدوا… فاشهدوا…
Jadilah saksi kami - jadilah saksi kami - jadilah saksi kami!
نحن جند في سبيل الحق ثرنا
Kami ialah askar-askar dalam pemberontakan demi kebenaran
و إلى استقلالنا بالحرب قمنا
Dan kami telah berjuang untuk kemerdekaan kami.
لم يكن يصغى لنا لما نطقنا
Apabila kami berbicara, tiada siapa mendengar kami,
فاتخذنا رنة البارود وزنا
Jadi kami mengambil bunyi bedilan serbuk letupan sebagai irama kami
و عزفنا نغمة الرشاش لحنا
Dan bunyi mesingan sebagai melodi kami,
وعقدنا العزم أن تحيا الجزائر
Kami bertekad agar Algeria hidup,
فاشهدوا… فاشهدوا… فاشهدوا…
Jadilah saksi kami - jadilah saksi kami - jadilah saksi kami!
يا فرنسا قد مضى وقت العتاب
Wahai Perancis, masa teguran telah berlalu
و طويناه كما يطوى الكتاب
Dan kami telah menamatkannya seperti sebuah buku ditamatkan;
يا فرنسا ان ذا يوم الحساب
Wahai Perancis, inilah hari perhitungan
فاستعدي و خذي منا الجواب
Maka bersedialah menerima jawapan kami daripada kami!
ان في ثورتنا فصل الخطاب
Dalam revolusi kami, berakhirnya kata-kata kosong;
و عقدنا العزم ان تحيى الجزائر
Kami bertekad agar Algeria hidup,
فاشهدوا… فاشهدوا… فاشهدوا…
Jadilah saksi kami - jadilah saksi kami - jadilah saksi kami!
نحن من أبطالنا ندفع جندا
Daripada para wira kami akan membentuk sebuah tentera,
و على أشلائنا نصنع مجدا
Daripada para syuhada kami akan membina sebuah kemuliaan,
و على أرواحنا نصعد خلدا
Roh kami akan naik menuju keabadian
و على هاماتنا نرفع بندا
Dan di atas bahu kami akan mengangkat Panji.
جبهة التحرير أعطيناك عهدا
Kepada Barisan Pembebasan Negara kami telah bersumpah,
و عقدنا العزم أن تحيا الجزائر
Kami bertekad agar Algeria hidup,
فاشهدوا… فاشهدوا… فاشهدوا…
Jadilah saksi kami - jadilah saksi kami - jadilah saksi kami!
صرخة الأوطان من ساح الفدا
Seruan Tanah Air bergema dari medan-medan perang.
فاسمعوها و استجيبوا للندا
Dengarlah dan sahutlah panggilannya!
و اكتبوها بدماء الشهدا
Biarlah ia ditulis dengan darah para syuhada
و اقرأوها لبني الجيل غدا
Dan dibaca oleh generasi akan datang.
قد مددنا لك يا مجد يدا
Wahai Kemuliaan, kami telah menghulurkan tangan kami kepadamu,
و عقدنا العزم أن تحيا الجزائر
Kami bertekad agar Algeria hidup,
فاشهدوا… فاشهدوا… فاشهدوا…
Jadilah saksi kami - jadilah saksi kami - jadilah saksi kami!