Letra original en árabe con traducción línea por línea. Activa o desactiva la traducción usando la casilla de verificación.
قسما بالنازلات الماحقات
Juramos por el relámpago que destruye,
و الدماء الزاكيات الطاهرات
Por los torrentes de sangre generosamente derramada,
و البنود اللامعات الخافقات
Por las banderas brillantes que ondean,
في الجبال الشامخات الشاهقات
Volar orgullosas sobre los altos djebeles,
نحن ثرنا فحياة أو ممات
Que estamos en rebelión, ya sea para vivir o para morir,
و عقدنا العزم أن تحيا الجزائر
Estamos decididos a que Argelia viva,
فاشهدوا… فاشهدوا… فاشهدوا…
¡Sé nuestro testigo -sé nuestro testigo -sé nuestro testigo!
نحن جند في سبيل الحق ثرنا
Somos soldados en rebelión por la verdad
و إلى استقلالنا بالحرب قمنا
Y hemos luchado por nuestra independencia.
لم يكن يصغى لنا لما نطقنا
Cuando hablábamos, nadie nos escuchaba,
فاتخذنا رنة البارود وزنا
Así que tomamos el estruendo de la pólvora como nuestro ritmo
و عزفنا نغمة الرشاش لحنا
Y el sonido de las ametralladoras como nuestra melodía,
وعقدنا العزم أن تحيا الجزائر
Estamos decididos a que Argelia viva,
فاشهدوا… فاشهدوا… فاشهدوا…
¡Sé nuestro testigo -sé nuestro testigo -sé nuestro testigo!
يا فرنسا قد مضى وقت العتاب
Oh Francia, el tiempo de las reprensiones ha terminado
و طويناه كما يطوى الكتاب
Y lo hemos puesto fin como se termina un libro;
يا فرنسا ان ذا يوم الحساب
Oh Francia, este es el día de la rendición de cuentas
فاستعدي و خذي منا الجواب
¡Así que prepárate para recibir de nosotros nuestra respuesta!
ان في ثورتنا فصل الخطاب
En nuestra revolución termina el vacío hablar;
و عقدنا العزم ان تحيى الجزائر
Estamos decididos a que Argelia viva,
فاشهدوا… فاشهدوا… فاشهدوا…
¡Sé nuestro testigo -sé nuestro testigo -sé nuestro testigo!
نحن من أبطالنا ندفع جندا
De nuestros héroes haremos surgir un ejército,
و على أشلائنا نصنع مجدا
De nuestros muertos construiremos una gloria,
و على أرواحنا نصعد خلدا
Nuestros espíritus ascenderán a la inmortalidad
و على هاماتنا نرفع بندا
Y sobre nuestros hombros alzaremos el Estandarte.
جبهة التحرير أعطيناك عهدا
Al Frente de Liberación Nacional le hemos jurado un voto,
و عقدنا العزم أن تحيا الجزائر
Estamos decididos a que Argelia viva,
فاشهدوا… فاشهدوا… فاشهدوا…
¡Sé nuestro testigo -sé nuestro testigo -sé nuestro testigo!
صرخة الأوطان من ساح الفدا
El grito de la Patria resuena desde los campos de batalla.
فاسمعوها و استجيبوا للندا
¡Escúchalo y responde al llamado!
و اكتبوها بدماء الشهدا
Que sea escrito con la sangre de los mártires
و اقرأوها لبني الجيل غدا
Y leído por las generaciones futuras.
قد مددنا لك يا مجد يدا
Oh, Gloria, te hemos tendido la mano,
و عقدنا العزم أن تحيا الجزائر
Estamos decididos a que Argelia viva,
فاشهدوا… فاشهدوا… فاشهدوا…
¡Sé nuestro testigo -sé nuestro testigo -sé nuestro testigo!