Letra original em árabe com tradução linha por linha. Ative ou desative a tradução usando a caixa de seleção.
قسما بالنازلات الماحقات
Juramos pelo relâmpago que destrói,
و الدماء الزاكيات الطاهرات
Pelos rios de sangue generoso que se derrama,
و البنود اللامعات الخافقات
Pelas bandeiras brilhantes que tremulam,
في الجبال الشامخات الشاهقات
Voando orgulhosamente sobre os altos djebels,
نحن ثرنا فحياة أو ممات
Que estamos em revolta, seja para viver ou morrer,
و عقدنا العزم أن تحيا الجزائر
Estamos determinados a que a Argélia viva,
فاشهدوا… فاشهدوا… فاشهدوا…
Sê nossa testemunha - sê nossa testemunha - sê nossa testemunha!
نحن جند في سبيل الحق ثرنا
Somos soldados em revolta pela verdade
و إلى استقلالنا بالحرب قمنا
E lutamos pela nossa independência.
لم يكن يصغى لنا لما نطقنا
Quando falávamos, ninguém nos escutava,
فاتخذنا رنة البارود وزنا
Então tomamos o ruído da pólvora como nosso ritmo
و عزفنا نغمة الرشاش لحنا
E o som das metralhadoras como nossa melodia,
وعقدنا العزم أن تحيا الجزائر
Estamos determinados a que a Argélia viva,
فاشهدوا… فاشهدوا… فاشهدوا…
Sê nossa testemunha - sê nossa testemunha - sê nossa testemunha!
يا فرنسا قد مضى وقت العتاب
Ó França, o tempo da censura terminou
و طويناه كما يطوى الكتاب
E nós o encerramos como se encerra um livro;
يا فرنسا ان ذا يوم الحساب
Ó França, este é o dia do acerto de contas
فاستعدي و خذي منا الجواب
Então prepara-te para receber de nós a nossa resposta!
ان في ثورتنا فصل الخطاب
Em nossa revolução está o fim das palavras vazias;
و عقدنا العزم ان تحيى الجزائر
Estamos determinados a que a Argélia viva,
فاشهدوا… فاشهدوا… فاشهدوا…
Sê nossa testemunha - sê nossa testemunha - sê nossa testemunha!
نحن من أبطالنا ندفع جندا
Dos nossos heróis faremos surgir um exército,
و على أشلائنا نصنع مجدا
Dos nossos mortos construiremos uma glória,
و على أرواحنا نصعد خلدا
Nossos espíritos ascenderão à imortalidade
و على هاماتنا نرفع بندا
E sobre nossos ombros ergueremos o Estandarte.
جبهة التحرير أعطيناك عهدا
À Frente de Libertação da nação juramos um juramento,
و عقدنا العزم أن تحيا الجزائر
Estamos determinados a que a Argélia viva,
فاشهدوا… فاشهدوا… فاشهدوا…
Sê nossa testemunha - sê nossa testemunha - sê nossa testemunha!
صرخة الأوطان من ساح الفدا
O grito da Pátria ecoa dos campos de batalha.
فاسمعوها و استجيبوا للندا
Escuta-o e responde ao chamado!
و اكتبوها بدماء الشهدا
Que seja escrito com o sangue dos mártires
و اقرأوها لبني الجيل غدا
E seja lido pelas gerações futuras.
قد مددنا لك يا مجد يدا
Ó Glória, estendemos-te a nossa mão,
و عقدنا العزم أن تحيا الجزائر
Estamos determinados a que a Argélia viva,
فاشهدوا… فاشهدوا… فاشهدوا…
Sê nossa testemunha - sê nossa testemunha - sê nossa testemunha!