Oryginalny tekst w języku arabski z tłumaczeniem wiersz po wierszu. Włącz lub wyłącz tłumaczenie za pomocą pola wyboru.
قسما بالنازلات الماحقات
Przysięgamy na błyskawicę, co niszczy,
و الدماء الزاكيات الطاهرات
Na strumienie hojnie przelewanej krwi,
و البنود اللامعات الخافقات
Na jasne flagi, które powiewają,
في الجبال الشامخات الشاهقات
Lecąc dumnie na wysokich djebelach,
نحن ثرنا فحياة أو ممات
Że jesteśmy w buncie, czy żyć, czy umrzeć,
و عقدنا العزم أن تحيا الجزائر
Jesteśmy zdecydowani, by Algieria żyła,
فاشهدوا… فاشهدوا… فاشهدوا…
Bądź więc naszym świadkiem - bądź naszym świadkiem - bądź naszym świadkiem!
نحن جند في سبيل الحق ثرنا
Jesteśmy żołnierzami buntu w imię prawdy
و إلى استقلالنا بالحرب قمنا
I walczyliśmy o naszą niepodległość.
لم يكن يصغى لنا لما نطقنا
Gdy mówiliśmy, nikt nas nie słuchał,
فاتخذنا رنة البارود وزنا
Więc za rytm wzięliśmy huk prochu
و عزفنا نغمة الرشاش لحنا
A za melodię dźwięk karabinów maszynowych,
وعقدنا العزم أن تحيا الجزائر
Jesteśmy zdecydowani, by Algieria żyła,
فاشهدوا… فاشهدوا… فاشهدوا…
Bądź więc naszym świadkiem - bądź naszym świadkiem - bądź naszym świadkiem!
يا فرنسا قد مضى وقت العتاب
O Francjo, czas nagany minął
و طويناه كما يطوى الكتاب
I zakończyliśmy go jak kończy się książkę;
يا فرنسا ان ذا يوم الحساب
O Francjo, to dzień rozrachunku
فاستعدي و خذي منا الجواب
Więc przygotuj się, by przyjąć od nas naszą odpowiedź!
ان في ثورتنا فصل الخطاب
W naszej rewolucji jest kres pustych słów;
و عقدنا العزم ان تحيى الجزائر
Jesteśmy zdecydowani, by Algieria żyła,
فاشهدوا… فاشهدوا… فاشهدوا…
Bądź więc naszym świadkiem - bądź naszym świadkiem - bądź naszym świadkiem!
نحن من أبطالنا ندفع جندا
Z naszych bohaterów stworzymy armię,
و على أشلائنا نصنع مجدا
Z naszych umarłych zbudujemy chwałę,
و على أرواحنا نصعد خلدا
Nasze duchy wzniosą się ku nieśmiertelności
و على هاماتنا نرفع بندا
A na naszych ramionach wzniemy Sztandar.
جبهة التحرير أعطيناك عهدا
Na Front Wyzwolenia Narodowego złożyliśmy przysięgę,
و عقدنا العزم أن تحيا الجزائر
Jesteśmy zdecydowani, by Algieria żyła,
فاشهدوا… فاشهدوا… فاشهدوا…
Bądź więc naszym świadkiem - bądź naszym świadkiem - bądź naszym świadkiem!
صرخة الأوطان من ساح الفدا
Krzyk Ojczyzny rozbrzmiewa z pól bitewnych.
فاسمعوها و استجيبوا للندا
Słuchaj go i odpowiedz na wezwanie!
و اكتبوها بدماء الشهدا
Niech zostanie zapisany krwią męczenników
و اقرأوها لبني الجيل غدا
I niech będzie czytany przez przyszłe pokolenia.
قد مددنا لك يا مجد يدا
O Chwało, wyciągnęliśmy do ciebie rękę,
و عقدنا العزم أن تحيا الجزائر
Jesteśmy zdecydowani, by Algieria żyła,
فاشهدوا… فاشهدوا… فاشهدوا…
Bądź więc naszym świadkiem - bądź naszym świadkiem - bądź naszym świadkiem!