अरबी में मूल गीत, पंक्ति-दर-पंक्ति अनुवाद के साथ। चेकबॉक्स से अनुवाद चालू या बंद करें।
قسما بالنازلات الماحقات
हम उस बिजली की क़सम खाते हैं जो विनाश करती है,
و الدماء الزاكيات الطاهرات
उदार बहाए जा रहे रक्त की धाराओं की क़सम,
و البنود اللامعات الخافقات
लहराते हुए उज्ज्वल झंडों की क़सम,
في الجبال الشامخات الشاهقات
जो ऊँचे जिबेलों पर गर्व से उड़ रहे हैं,
نحن ثرنا فحياة أو ممات
कि हम विद्रोह में हैं, चाहे जीएँ या मरें,
و عقدنا العزم أن تحيا الجزائر
हमने निश्चय किया है कि अल्जीरिया जीवित रहे,
فاشهدوا… فاشهدوا… فاشهدوا…
तो तुम हमारे गवाह बनो - हमारे गवाह बनो - हमारे गवाह बनो!
نحن جند في سبيل الحق ثرنا
हम सत्य के लिए विद्रोह में सैनिक हैं
و إلى استقلالنا بالحرب قمنا
और हमने अपनी स्वतंत्रता के लिए लड़ाई लड़ी है।
لم يكن يصغى لنا لما نطقنا
जब हमने बोला, किसी ने हमारी नहीं सुनी,
فاتخذنا رنة البارود وزنا
इसलिए हमने बारूद के शोर को अपनी लय बना लिया
و عزفنا نغمة الرشاش لحنا
और मशीनगनों की आवाज़ को अपनी धुन,
وعقدنا العزم أن تحيا الجزائر
हमने निश्चय किया है कि अल्जीरिया जीवित रहे,
فاشهدوا… فاشهدوا… فاشهدوا…
तो तुम हमारे गवाह बनो - हमारे गवाह बनो - हमारे गवाह बनो!
يا فرنسا قد مضى وقت العتاب
हे फ़्रांस, फटकार का समय अब बीत चुका है
و طويناه كما يطوى الكتاب
और हमने उसे वैसे ही समाप्त कर दिया है जैसे कोई किताब समाप्त होती है;
يا فرنسا ان ذا يوم الحساب
हे फ़्रांस, यह हिसाब-किताब का दिन है
فاستعدي و خذي منا الجواب
तो हमारे उत्तर को स्वीकार करने के लिए तैयार हो जाओ!
ان في ثورتنا فصل الخطاب
हमारी क्रांति में खोखली बातों का अंत है;
و عقدنا العزم ان تحيى الجزائر
हमने निश्चय किया है कि अल्जीरिया जीवित रहे,
فاشهدوا… فاشهدوا… فاشهدوا…
तो तुम हमारे गवाह बनो - हमारे गवाह बनो - हमारे गवाह बनो!
نحن من أبطالنا ندفع جندا
अपने नायकों से हम एक सेना को जन्म देंगे,
و على أشلائنا نصنع مجدا
अपने मृतकों से हम एक महिमा का निर्माण करेंगे,
و على أرواحنا نصعد خلدا
हमारी आत्माएँ अमरता की ओर उठेंगी
و على هاماتنا نرفع بندا
और अपने कंधों पर हम ध्वज उठाएँगे।
جبهة التحرير أعطيناك عهدا
राष्ट्र के मुक्ति मोर्चे के लिए हमने शपथ खाई है,
و عقدنا العزم أن تحيا الجزائر
हमने निश्चय किया है कि अल्जीरिया जीवित रहे,
فاشهدوا… فاشهدوا… فاشهدوا…
तो तुम हमारे गवाह बनो - हमारे गवाह बनो - हमारे गवाह बनो!
صرخة الأوطان من ساح الفدا
मातृभूमि की पुकार रणभूमियों से गूँजती है।
فاسمعوها و استجيبوا للندا
इसे सुनो और पुकार का उत्तर दो!
و اكتبوها بدماء الشهدا
इसे शहीदों के रक्त से लिखा जाए
و اقرأوها لبني الجيل غدا
और आने वाली पीढ़ियों द्वारा पढ़ा जाए।
قد مددنا لك يا مجد يدا
ओ महिमा, हमने तुम्हारी ओर अपना हाथ बढ़ाया है,
و عقدنا العزم أن تحيا الجزائر
हमने निश्चय किया है कि अल्जीरिया जीवित रहे,
فاشهدوا… فاشهدوا… فاشهدوا…
तो तुम हमारे गवाह बनो - हमारे गवाह बनो - हमारे गवाह बनो!