Оригинальный текст на арабский с построчным переводом. Включайте и выключайте перевод с помощью флажка.
قسما بالنازلات الماحقات
Мы клянемся молнией, что все сокрушает,
و الدماء الزاكيات الطاهرات
И потоками щедро пролитой крови,
و البنود اللامعات الخافقات
И яркими знаменами, что реют,
في الجبال الشامخات الشاهقات
Гордо взмывая над высокими джебелями,
نحن ثرنا فحياة أو ممات
Что мы в восстании, жить ли нам или умереть,
و عقدنا العزم أن تحيا الجزائر
Мы твердо решили: Алжир должен жить,
فاشهدوا… فاشهدوا… فاشهدوا…
Будь нашим свидетелем — будь нашим свидетелем — будь нашим свидетелем!
نحن جند في سبيل الحق ثرنا
Мы — солдаты восстания за правду
و إلى استقلالنا بالحرب قمنا
И мы сражались за нашу независимость.
لم يكن يصغى لنا لما نطقنا
Когда мы говорили, нас никто не слушал,
فاتخذنا رنة البارود وزنا
И потому мы взяли грохот пороха за наш ритм
و عزفنا نغمة الرشاش لحنا
И звук пулеметов — за нашу мелодию,
وعقدنا العزم أن تحيا الجزائر
Мы твердо решили: Алжир должен жить,
فاشهدوا… فاشهدوا… فاشهدوا…
Будь нашим свидетелем — будь нашим свидетелем — будь нашим свидетелем!
يا فرنسا قد مضى وقت العتاب
О Франция, время упреков прошло,
و طويناه كما يطوى الكتاب
И мы покончили с ним, как заканчивают книгу;
يا فرنسا ان ذا يوم الحساب
О Франция, сегодня день расплаты,
فاستعدي و خذي منا الجواب
Так приготовься принять от нас наш ответ!
ان في ثورتنا فصل الخطاب
В нашей революции конец пустым словам;
و عقدنا العزم ان تحيى الجزائر
Мы твердо решили: Алжир должен жить,
فاشهدوا… فاشهدوا… فاشهدوا…
Будь нашим свидетелем — будь нашим свидетелем — будь нашим свидетелем!
نحن من أبطالنا ندفع جندا
Из наших героев мы создадим армию,
و على أشلائنا نصنع مجدا
Из наших мертвых мы воздвигнем славу,
و على أرواحنا نصعد خلدا
Наши духи вознесутся к бессмертию,
و على هاماتنا نرفع بندا
И на наших плечах мы поднимем Знамя.
جبهة التحرير أعطيناك عهدا
Национальному фронту освобождения мы поклялись,
و عقدنا العزم أن تحيا الجزائر
Мы твердо решили: Алжир должен жить,
فاشهدوا… فاشهدوا… فاشهدوا…
Будь нашим свидетелем — будь нашим свидетелем — будь нашим свидетелем!
صرخة الأوطان من ساح الفدا
Клич Родины звучит с полей сражений.
فاسمعوها و استجيبوا للندا
Слушай его и откликнись на зов!
و اكتبوها بدماء الشهدا
Пусть он будет написан кровью мучеников
و اقرأوها لبني الجيل غدا
И прочитан будущим поколениям.
قد مددنا لك يا مجد يدا
О, Слава, мы протянули к тебе руку,
و عقدنا العزم أن تحيا الجزائر
Мы твердо решили: Алжир должен жить,
فاشهدوا… فاشهدوا… فاشهدوا…
Будь нашим свидетелем — будь нашим свидетелем — будь нашим свидетелем!