フランス語の原語歌詞と行ごとの翻訳。チェックボックスで翻訳の表示・非表示を切り替えられます。
Pour le Pays, pour les Ancêtres
祖国のために、祖先のために
Marchons unis, marchons unis
我らは団結して進もう、我らは団結して進もう
Dans nos rangs point de traîtres
我らの隊列に裏切り者はない
Du sol soyons seuls maîtres
この大地の唯一の主となろう
Marchons unis, marchons unis
我らは団結して進もう、我らは団結して進もう
Pour le Pays, pour les Ancêtres
祖国のために、祖先のために
Marchons, marchons, marchons unis
進もう、進もう、団結して進もう
Pour le Pays, pour les Ancêtres
祖国のために、祖先のために
Pour les Aïeux, pour la Patrie
祖先のために、祖国のために
Bêchons joyeux, bêchons joyeux
喜びつつ耕そう、喜びつつ耕そう
Quand le champ fructifie
畑が実りをもたらすとき
L’âme se fortifie
魂は強くなる
Bêchons joyeux, bêchons joyeux
喜びつつ耕そう、喜びつつ耕そう
Pour les Aïeux, pour la Patrie
祖先のために、祖国のために
Bêchons, bêchons, bêchons joyeux
耕そう、耕そう、喜びつつ耕そう
Pour les Aïeux, pour la Patrie
祖先のために、祖国のために
Pour le Pays et pour nos Pères
祖国のために、そして我らの父たちのために
Formons des Fils, formons des Fils
息子たちを育てよう、息子たちを育てよう
Libres, forts et prospères
自由で、強く、繁栄する者として
Toujours nous serons frères
我らはいつも兄弟であろう
Formons des Fils, formons des Fils
息子たちを育てよう、息子たちを育てよう
Pour le Pays et pour nos Pères
祖国のために、そして我らの父たちのために
Formons, formons, formons des Fils
育てよう、育てよう、息子たちを育てよう
Pour le Pays et pour nos Pères
祖国のために、そして我らの父たちのために
Pour les Aïeux, pour la Patrie
祖先のために、祖国のために
O Dieu des Preux, O Dieu des Preux
おお勇者の神よ、おお勇者の神よ
Sous ta garde infinie
汝の無限の守りのもとで
Prends nos droits, notre vie
我らの権利を、我らの命を受け取ってください
O Dieu des Preux, O Dieu des Preux
おお勇者の神よ、おお勇者の神よ
Pour les Aïeux, pour la Patrie
祖先のために、祖国のために
O Dieu, O Dieu, O Dieu des Preux
おお神よ、おお神よ、おお勇者の神よ
Pour les Aïeux, pour la Patrie
祖先のために、祖国のために
Pour le Drapeau, pour la Patrie
旗のために、祖国のために
Mourir est beau, mourir est beau
死は美しい、死は美しい
Notre passé nous crie:
我らの過去が叫ぶ:
Ayez l’âme aguerrie
鍛えられた魂を持て
Mourir est beau, mourir est beau
死は美しい、死は美しい
Pour le Drapeau, pour la Patrie
旗のために、祖国のために
Mourir, mourir, mourir est beau
死ぬことは、死ぬことは、死は美しい
Pour le Drapeau, pour la Patrie
旗のために、祖国のために