Lời gốc bằng Zulu với bản dịch từng dòng. Bật hoặc tắt bản dịch bằng hộp kiểm.
Nkosi sikelel’ iAfrika
Xin Chúa ban phước cho châu Phi
Maluphakanyisw’ uphondo lwayo,
Hãy nâng cao vinh quang của Người
Yizwa imithandazo yethu,
Xin nghe lời cầu nguyện của chúng con
Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo.
Xin Chúa ban phước cho chúng con, những đứa con của Người
Morena boloka setjhaba sa heso,
Xin Chúa bảo vệ quốc gia của chúng con
O fedise dintwa le matshwenyeho,
Chấm dứt mọi chiến tranh và khổ nạn
O se boloke, O se boloke setjhaba sa heso,
Xin bảo vệ chúng con, xin bảo vệ quốc gia của chúng con
Setjhaba sa South Afrika – South Afrika.
Quốc gia của chúng con Nam Phi – Nam Phi
Uit die blou van onse hemel,
Từ sắc xanh của bầu trời chúng con
Uit die diepte van ons see,
Từ vực sâu của biển cả chúng con,
Oor ons ewige gebergtes,
Trên những dãy núi trường tồn của chúng con
Waar die kranse antwoord gee,
Nơi vách đá cất lời đáp lại
Sounds the call to come together,
Vang lên lời kêu gọi hãy cùng nhau đoàn kết,
And united we shall stand,
Và chúng ta sẽ đứng vững trong đoàn kết,
Let us live and strive for freedom,
Xin cho chúng con sống và phấn đấu vì tự do,
In South Africa our land.
Tại Nam Phi, quê hương chúng con.