Oryginalny tekst w języku Zulu z tłumaczeniem wiersz po wierszu. Włącz lub wyłącz tłumaczenie za pomocą pola wyboru.
Nkosi sikelel’ iAfrika
Boże, błogosław Afrykę
Maluphakanyisw’ uphondo lwayo,
Wznieś wysoko jej chwałę
Yizwa imithandazo yethu,
Wysłuchaj naszych modlitw
Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo.
Boże, błogosław nas, jej dzieci
Morena boloka setjhaba sa heso,
Boże, chroń nasz naród
O fedise dintwa le matshwenyeho,
Zakończ wszelkie wojny i udręki
O se boloke, O se boloke setjhaba sa heso,
Chroń nas, chroń nasz naród
Setjhaba sa South Afrika – South Afrika.
Nasz naród, Południowa Afryka – Południowa Afryka
Uit die blou van onse hemel,
Z błękitu naszego nieba
Uit die diepte van ons see,
Z głębin naszego morza,
Oor ons ewige gebergtes,
Ponad naszymi wiecznymi pasmami górskimi
Waar die kranse antwoord gee,
Gdzie skały odpowiadają
Sounds the call to come together,
Rozbrzmiewa wezwanie do wspólnego zjednoczenia,
And united we shall stand,
I zjednoczeni będziemy stać,
Let us live and strive for freedom,
Żyjmy i dążmy do wolności,
In South Africa our land.
W Południowej Afryce, naszej ziemi.