Lời gốc bằng tiếng Tây Ban Nha với bản dịch từng dòng. Bật hoặc tắt bản dịch bằng hộp kiểm.
Tu bandera, tu bandera
Lá cờ của ngươi, lá cờ của ngươi
Es un lampo de cielo
Là một tia sáng của trời
Por un bloque, por un bloque
Bởi một khối, bởi một khối
De nieve cruzado;
Tuyết trắng băng qua;
Y se ven en su fondo sagrado
Và trên nền thiêng liêng của nó hiện ra
Cinco estrellas de pálido azul;
Năm ngôi sao xanh nhạt;
En tu emblema que mar rumoroso
Trên biểu tượng của ngươi, biển ầm ào
Con sus ondas bravías escuda,
Với những con sóng dữ dội che chở,
De un volcán, de un volcán
Từ một ngọn núi lửa, từ một ngọn núi lửa
Tras la cima desnuda
Sau đỉnh núi trơ trụi
Hay un astro, hay un astro
Có một vì sao, có một vì sao
De nítida luz.
Với ánh sáng tinh khiết.
India, virgen y hermosa dormías
Ấn Độ, trinh nguyên và xinh đẹp, ngươi ngủ say
De tus mares al canto sonoro,
Bên khúc hát ngân vang của biển cả,
Cuando echada en tus cuencas de oro
Khi, nằm trong những hõm vàng của ngươi
El audaz navegante te halló;
Người thủy thủ táo bạo đã tìm thấy ngươi;
Y al mirar tu belleza extasiado
Và khi ngắm vẻ đẹp của ngươi trong ngây ngất
Al influjo ideal de tu encanto,
Dưới ảnh hưởng lý tưởng của nét duyên ngươi,
La orla azul de tu espléndido manto
Viền xanh của tấm áo choàng lộng lẫy của ngươi
Con su beso de amor consagró.
Đã được thánh hiến bằng nụ hôn tình yêu của chàng.
De un país donde el sol se levanta,
Từ một xứ sở nơi mặt trời mọc lên,
Mas allá del Atlante azulado,
Xa hơn nữa, bên kia Đại Tây Dương xanh thẳm,
Aquel hombre que te había soñado
Người đàn ông ấy, kẻ đã mơ về ngươi
Y en tu busca a la mar se lanzó.
Và lên biển ra đi tìm ngươi.
Cuando erguiste la pálida frente,
Khi ngươi ngẩng vầng trán nhợt nhạt lên,
En la viva ansiedad de tu anhelo,
Trong nỗi khắc khoải sống động của khát vọng ngươi,
Bajo el dombo gentil de tu cielo
Dưới mái vòm dịu hiền của bầu trời ngươi
Ya flotaba un extraño pendón.
Đã phấp phới một lá cờ lạ.
Era inutil que el indio tu amado
Vô ích thay, người da đỏ, người yêu của ngươi
Se aprestara a la lucha con ira,
Chuẩn bị lao vào cuộc chiến trong cơn giận,
Porque envuelto en su sangre Lempira,
Vì, quấn trong máu mình, Lempira
En la noche profunda se hundió;
Đã chìm xuống trong đêm sâu;
Y de la épica hazaña, en memoria,
Và về chiến công sử thi ấy, trong ký ức,
La leyenda tan sólo ha guardado
Truyền thuyết chỉ còn giữ lại
De un sepulcro el lugar ignorado
Nơi một ngôi mộ vô danh
Y el severo perfil de un peñón.
Và dáng nét nghiêm nghi của một mỏm đá.
Por tres siglos tus hijos oyeron
Trong ba thế kỷ, con cái ngươi đã nghe
El mandato imperioso del amo;
Mệnh lệnh nghiêm khắc của chủ nhân;
Por tres siglos tu inútil reclamo
Trong ba thế kỷ, lời kêu than vô ích của ngươi
En la atmosfera azul se perdió;
Đã tan mất trong bầu khí xanh;
Pero un día gloria tu oído
Nhưng một ngày kia, vinh quang đã nghe thấy
Percibió, poderoso y distante,
Tiếng của ngươi, mạnh mẽ và xa xăm,
Que allá lejos, por sobre el Atlante,
Rằng ở nơi xa, vượt qua Đại Tây Dương,
Indignado rugía un León.
Một Con Sư tử đang gầm lên phẫn nộ.
Era Francia, la libre, la heroica,
Đó là nước Pháp, tự do, anh hùng,
Que en su sueño de siglos dormida
Đang ngủ yên trong giấc mơ bao thế kỷ
Despertaba iracunda a la vida
Bừng tỉnh giận dữ bước vào đời
Al reclamo viril de Dantón:
Trước tiếng gọi nam tính của Danton:
Era Francia, que enviaba a la muerte
Đó là nước Pháp, đang gửi đến cái chết
La cabeza del Rey consagrado,
Đầu của vị Vua đã được thánh hiến,
Y que alzaba soberbia a su lado,
Và kiêu hãnh dựng bên cạnh nó
El Altar de la Diosa razón.
Bàn thờ của Nữ thần Lý trí.
Tú también, ¡oh mi patria!, te alzaste
Ngươi cũng vậy, ôi Tổ quốc của ta!, đã đứng lên
De tu sueño servil y profundo;
Từ giấc ngủ nô lệ và sâu thẳm của mình;
Tú también enseñastes al mundo
Ngươi cũng đã cho thế giới thấy
Destrozado el infame eslabón.
Xiềng xích ô nhục bị phá tan.
Y en tu suelo bendito, tras la alta
Và trên mảnh đất được chúc phúc của ngươi, sau dãy
Cabellera de monte salvaje,
Tóc núi hoang dại cao vút,
Como un ave de negro plumaje,
Như một cánh chim lông đen,
La colonia fugaz se perdió
Thuộc địa thoáng chốc đã tan biến
Por guardar ese emblema divino,
Để gìn giữ biểu tượng thiêng liêng ấy,
Marcharemos Oh Patria a la muerte,
Chúng ta sẽ tiến bước, ôi Tổ quốc, đến cái chết,
Generosa será nuestra suerte,
Số phận của chúng ta sẽ hào hiệp,
Si morimos pensando en tu amor.
Nếu chúng ta chết trong khi nghĩ về tình yêu của ngươi.
Defendiendo tu santa bandera
Bảo vệ lá cờ thánh của ngươi
Y en tus pliegues gloriosos cubiertos,
Và được che phủ trong những nếp gấp vinh quang của ngươi,
Serán muchos, Oh Honduras tus muertos,
Sẽ có nhiều người, ôi Honduras, ngã xuống,
Pero todos caerán con honor.
Nhưng tất cả sẽ ngã xuống với danh dự.