Оригінальний текст мовою іспанська з рядковим перекладом. Увімкніть або вимкніть переклад за допомогою прапорця.
Tu bandera, tu bandera
Твій прапор, твій прапор
Es un lampo de cielo
Є спалахом неба
Por un bloque, por un bloque
Через брили, через брили
De nieve cruzado;
Снігом перетятий;
Y se ven en su fondo sagrado
І видно на його святому тлі
Cinco estrellas de pálido azul;
П’ять зірок блідо-блакитних;
En tu emblema que mar rumoroso
На твоєму гербі, шумливе море
Con sus ondas bravías escuda,
Своїми лютих хвилями захищає,
De un volcán, de un volcán
З вулкана, з вулкана
Tras la cima desnuda
За голою вершиною
Hay un astro, hay un astro
Є зоря, є зоря
De nítida luz.
Чистого світла.
India, virgen y hermosa dormías
Індіє, незаймана й прекрасна, ти спала
De tus mares al canto sonoro,
Під дзвінкий спів своїх морів,
Cuando echada en tus cuencas de oro
Коли, покладена в твої золоті западини
El audaz navegante te halló;
Сміливий мореплавець тебе знайшов;
Y al mirar tu belleza extasiado
І, захоплено дивлячись на твою вроду
Al influjo ideal de tu encanto,
Під ідеальним впливом твого чару,
La orla azul de tu espléndido manto
Блакитну облямівку твого пишного плаща
Con su beso de amor consagró.
Освятив своїм поцілунком любові.
De un país donde el sol se levanta,
З країни, де сходить сонце,
Mas allá del Atlante azulado,
За блакитним Атлантом,
Aquel hombre que te había soñado
Той чоловік, що тебе снив
Y en tu busca a la mar se lanzó.
І в пошуках тебе в море подався.
Cuando erguiste la pálida frente,
Коли ти піднесла бліде чоло,
En la viva ansiedad de tu anhelo,
У живій тривозі свого прагнення,
Bajo el dombo gentil de tu cielo
Під лагідним куполом твого неба
Ya flotaba un extraño pendón.
Вже майорів чужий стяг.
Era inutil que el indio tu amado
Даремно твій коханий індіанець
Se aprestara a la lucha con ira,
Готувався до бою в гніві,
Porque envuelto en su sangre Lempira,
Бо, оповитий своєю кров’ю, Лемпіра
En la noche profunda se hundió;
У глибоку ніч занурився;
Y de la épica hazaña, en memoria,
І про той епічний подвиг у пам’яті
La leyenda tan sólo ha guardado
Легенда зберегла лише
De un sepulcro el lugar ignorado
Місце невідомої могили
Y el severo perfil de un peñón.
Та суворий обрис скелі.
Por tres siglos tus hijos oyeron
Три століття твої діти чули
El mandato imperioso del amo;
Невблаганний наказ пана;
Por tres siglos tu inútil reclamo
Три століття твій марний поклик
En la atmosfera azul se perdió;
Губився в блакитній атмосфері;
Pero un día gloria tu oído
Та одного дня слава почула твій голос
Percibió, poderoso y distante,
Могутній і далекий,
Que allá lejos, por sobre el Atlante,
Що там, далеко, понад Атлантом,
Indignado rugía un León.
Обурений рикав Лев.
Era Francia, la libre, la heroica,
То була Франція, вільна, героїчна,
Que en su sueño de siglos dormida
Що в сні віків заснула
Despertaba iracunda a la vida
Прокидалася люто до життя
Al reclamo viril de Dantón:
На мужній поклик Дантонa:
Era Francia, que enviaba a la muerte
То була Франція, що посилала на смерть
La cabeza del Rey consagrado,
Голову помазаного Короля,
Y que alzaba soberbia a su lado,
І що гордо підносила поруч із ним
El Altar de la Diosa razón.
Вівтар Богині Розуму.
Tú también, ¡oh mi patria!, te alzaste
Ти теж, о моя батьківщино!, піднялася
De tu sueño servil y profundo;
Зі свого рабського й глибокого сну;
Tú también enseñastes al mundo
Ти теж показала світові
Destrozado el infame eslabón.
Розбитий на друзки ганебний ланцюг.
Y en tu suelo bendito, tras la alta
І на твоїй благословенній землі, за високою
Cabellera de monte salvaje,
Косою дикого гірського волосся,
Como un ave de negro plumaje,
Немов птах із чорним пір’ям,
La colonia fugaz se perdió
Миттєва колонія щезла
Por guardar ese emblema divino,
Щоб берегти той божественний символ,
Marcharemos Oh Patria a la muerte,
Ми підемо, о Батьківщино, до смерті,
Generosa será nuestra suerte,
Щедрою буде наша доля,
Si morimos pensando en tu amor.
Якщо помремо, думаючи про твою любов.
Defendiendo tu santa bandera
Обороняючи твій святий прапор
Y en tus pliegues gloriosos cubiertos,
І вкриті твоїми славетними складками,
Serán muchos, Oh Honduras tus muertos,
Багато буде, о Гондурас, твоїх мертвих,
Pero todos caerán con honor.
Та всі впадуть з честю.