Original Spanish lyrics with line-by-line translation. Toggle the translation on or off using the checkbox.
Tu bandera, tu bandera
Your flag, your flag
Es un lampo de cielo
Is a flash of sky
Por un bloque, por un bloque
By a block, by a block
De nieve cruzado;
Of snow crossed;
Y se ven en su fondo sagrado
And in its sacred depths are seen
Cinco estrellas de pálido azul;
Five stars of pale blue;
En tu emblema que mar rumoroso
In your emblem, which the murmuring sea
Con sus ondas bravías escuda,
With its wild waves shields,
De un volcán, de un volcán
From a volcano, from a volcano
Tras la cima desnuda
Beyond the bare summit
Hay un astro, hay un astro
There is a star, there is a star
De nítida luz.
Of clear light.
India, virgen y hermosa dormías
India, virgin and beautiful, you slept
De tus mares al canto sonoro,
To the sonorous song of your seas,
Cuando echada en tus cuencas de oro
When, cast in your golden basins
El audaz navegante te halló;
The bold navigator found you;
Y al mirar tu belleza extasiado
And, beholding your beauty in ecstasy,
Al influjo ideal de tu encanto,
Under the ideal influence of your charm,
La orla azul de tu espléndido manto
The blue border of your splendid mantle
Con su beso de amor consagró.
With his kiss of love he consecrated.
De un país donde el sol se levanta,
From a country where the sun rises,
Mas allá del Atlante azulado,
Beyond the blue Atlantic,
Aquel hombre que te había soñado
That man who had dreamed of you
Y en tu busca a la mar se lanzó.
And set out to sea in search of you.
Cuando erguiste la pálida frente,
When you raised your pale brow,
En la viva ansiedad de tu anhelo,
In the living anxiety of your longing,
Bajo el dombo gentil de tu cielo
Beneath the gentle dome of your sky
Ya flotaba un extraño pendón.
A strange banner was already floating.
Era inutil que el indio tu amado
It was useless that the Indian, your beloved,
Se aprestara a la lucha con ira,
Prepared himself for battle in anger,
Porque envuelto en su sangre Lempira,
For, wrapped in his blood, Lempira,
En la noche profunda se hundió;
In the deep night he sank;
Y de la épica hazaña, en memoria,
And of the epic deed, in memory,
La leyenda tan sólo ha guardado
Legend has only preserved
De un sepulcro el lugar ignorado
The unknown place of a tomb
Y el severo perfil de un peñón.
And the stern outline of a crag.
Por tres siglos tus hijos oyeron
For three centuries your children heard
El mandato imperioso del amo;
The master's imperious command;
Por tres siglos tu inútil reclamo
For three centuries your vain plea
En la atmosfera azul se perdió;
Was lost in the blue atmosphere;
Pero un día gloria tu oído
But one day glory your ear
Percibió, poderoso y distante,
Perceived, powerful and distant,
Que allá lejos, por sobre el Atlante,
That far away, beyond the Atlantic,
Indignado rugía un León.
An indignant Lion roared.
Era Francia, la libre, la heroica,
It was France, the free, the heroic,
Que en su sueño de siglos dormida
Who, in her centuries-long dream asleep,
Despertaba iracunda a la vida
Awoke in wrath to life
Al reclamo viril de Dantón:
At Danton's manly call:
Era Francia, que enviaba a la muerte
It was France, who sent to death
La cabeza del Rey consagrado,
The head of the consecrated King,
Y que alzaba soberbia a su lado,
And who proudly raised beside it
El Altar de la Diosa razón.
The Altar of the Goddess Reason.
Tú también, ¡oh mi patria!, te alzaste
You too, O my homeland, rose up
De tu sueño servil y profundo;
From your servile and deep sleep;
Tú también enseñastes al mundo
You too showed the world
Destrozado el infame eslabón.
The infamous chain shattered.
Y en tu suelo bendito, tras la alta
And on your blessed soil, behind the high
Cabellera de monte salvaje,
Hair of the wild mountain,
Como un ave de negro plumaje,
Like a bird of black plumage,
La colonia fugaz se perdió
The fleeting colony was lost
Por guardar ese emblema divino,
To keep that divine emblem,
Marcharemos Oh Patria a la muerte,
We shall march, O Homeland, to death,
Generosa será nuestra suerte,
Generous shall be our fate,
Si morimos pensando en tu amor.
If we die thinking of your love.
Defendiendo tu santa bandera
Defending your holy flag
Y en tus pliegues gloriosos cubiertos,
And covered in your glorious folds,
Serán muchos, Oh Honduras tus muertos,
Many shall be your dead, O Honduras,
Pero todos caerán con honor.
But all shall fall with honor.