เนื้อเพลงชาติฮอนดูรัส

Tu bandera, tu bandera

ธงของเจ้า ธงของเจ้า

Es un lampo de cielo

คือแสงวาบแห่งฟ้า

Por un bloque, por un bloque

ด้วยผืนหนึ่ง ด้วยผืนหนึ่ง

De nieve cruzado;

ที่ตัดผ่านหิมะ;

Y se ven en su fondo sagrado

และเห็นบนพื้นอันศักดิ์สิทธิ์ของมัน

Cinco estrellas de pálido azul;

ดาวห้าดวงสีฟ้าซีด;

En tu emblema que mar rumoroso

บนสัญลักษณ์ของเจ้าซึ่งทะเลอันครึกครื้น

Con sus ondas bravías escuda,

คุ้มกันด้วยคลื่นอันห้าวหาญ

De un volcán, de un volcán

จากภูเขาไฟ จากภูเขาไฟ

Tras la cima desnuda

เบื้องหลังยอดเขาเปลือยเปล่า

Hay un astro, hay un astro

มีดาวดวงหนึ่ง มีดาวดวงหนึ่ง

De nítida luz.

แห่งแสงอันแจ่มจ้า.

India, virgen y hermosa dormías

อินเดีย งามบริสุทธิ์ เจ้านอนหลับอยู่

De tus mares al canto sonoro,

ท่ามกลางเสียงขับขานก้องกังวานของทะเลเจ้า

Cuando echada en tus cuencas de oro

เมื่อผู้กล้าทางทะเลได้พบเจ้า

El audaz navegante te halló;

ที่ซ่อนอยู่ในเบ้าตาทองคำของเจ้า;

Y al mirar tu belleza extasiado

และเมื่อมองความงามของเจ้าด้วยความลุ่มหลง

Al influjo ideal de tu encanto,

ด้วยอิทธิพลอันอุดมคติแห่งเสน่ห์ของเจ้า

La orla azul de tu espléndido manto

ขอบฟ้าสีน้ำเงินแห่งผ้าคลุมอันรุ่งเรืองของเจ้า

Con su beso de amor consagró.

ก็ได้ประทับด้วยจุมพิตแห่งรักของเขา.

De un país donde el sol se levanta,

จากแผ่นดินที่ดวงอาทิตย์ขึ้น

Mas allá del Atlante azulado,

ไกลออกไปเหนือแอตแลนติกสีคราม

Aquel hombre que te había soñado

ชายผู้นั้นซึ่งเคยฝันถึงเจ้า

Y en tu busca a la mar se lanzó.

ก็ออกสู่ทะเลเพื่อตามหาเจ้า.

Cuando erguiste la pálida frente,

เมื่อเจ้าชูหน้าผากซีดขึ้น

En la viva ansiedad de tu anhelo,

ท่ามกลางความกระวนกระวายอันแรงกล้าแห่งความปรารถนาของเจ้า

Bajo el dombo gentil de tu cielo

ใต้โดมอันอ่อนโยนแห่งท้องฟ้าของเจ้า

Ya flotaba un extraño pendón.

ธงแปลกหน้าก็ลอยอยู่แล้ว.

Era inutil que el indio tu amado

ไร้ประโยชน์ที่ชาวอินเดียนผู้เป็นที่รักของเจ้า

Se aprestara a la lucha con ira,

จะเตรียมพร้อมสู้รบด้วยความโกรธ

Porque envuelto en su sangre Lempira,

เพราะเลมปีรา ผู้ชุ่มโชกในเลือดของตน

En la noche profunda se hundió;

ได้จมลงสู่รัตติกาลอันลึก;

Y de la épica hazaña, en memoria,

และจากวีรกรรมอันยิ่งใหญ่นั้น ในความทรงจำ

La leyenda tan sólo ha guardado

ตำนานได้เก็บไว้เพียง

De un sepulcro el lugar ignorado

สถานที่ของสุสานที่ไม่อาจรู้ได้

Y el severo perfil de un peñón.

และเค้าร่างอันเคร่งขรึมของโขดผา.

Por tres siglos tus hijos oyeron

ตลอดสามศตวรรษ บุตรของเจ้าฟัง

El mandato imperioso del amo;

บัญชาอันเข้มงวดของนาย;

Por tres siglos tu inútil reclamo

ตลอดสามศตวรรษ คำร้องอันไร้ผลของเจ้า

En la atmosfera azul se perdió;

ได้สูญหายไปในบรรยากาศสีคราม;

Pero un día gloria tu oído

แต่วันหนึ่ง เกียรติยศได้ยินเจ้า

Percibió, poderoso y distante,

รับรู้ อย่างทรงพลังและไกลโพ้น

Que allá lejos, por sobre el Atlante,

ว่า ณ ที่ไกลลิบ เหนือแอตแลนติก

Indignado rugía un León.

สิงโตตัวหนึ่งกำลังคำรามด้วยความเดือดดาล.

Era Francia, la libre, la heroica,

นั่นคือฝรั่งเศส ผู้เสรี ผู้กล้าหาญ

Que en su sueño de siglos dormida

ซึ่งหลับใหลอยู่ในความฝันแห่งศตวรรษ

Despertaba iracunda a la vida

ตื่นขึ้นอย่างเกรี้ยวกราดสู่ชีวิต

Al reclamo viril de Dantón:

ตามเสียงเรียกร้องอันองอาจของด็องตง:

Era Francia, que enviaba a la muerte

นั่นคือฝรั่งเศส ที่ส่ง

La cabeza del Rey consagrado,

ศีรษะของกษัตริย์ผู้ได้รับการเจิมไปสู่ความตาย

Y que alzaba soberbia a su lado,

และที่ชูอย่างองอาจเคียงข้างมัน

El Altar de la Diosa razón.

แท่นบูชาของเทพีเหตุผล.

Tú también, ¡oh mi patria!, te alzaste

เจ้าเองด้วย โอ มาตุภูมิของข้า! ก็ลุกขึ้น

De tu sueño servil y profundo;

จากความฝันอันต่ำต้อยและลึกของเจ้า;

Tú también enseñastes al mundo

เจ้าเองก็ได้สอนโลก

Destrozado el infame eslabón.

ให้เห็นโซ่ตรวนอันน่าอัปยศถูกทำลาย.

Y en tu suelo bendito, tras la alta

และบนผืนดินอันศักดิ์สิทธิ์ของเจ้า เบื้องหลัง

Cabellera de monte salvaje,

พุ่มผมสูงของภูเขาป่า

Como un ave de negro plumaje,

ดุจดังนกขนดำ

La colonia fugaz se perdió

อาณานิคมชั่วครู่ก็สูญหายไป

Por guardar ese emblema divino,

เพื่อรักษาสัญลักษณ์อันศักดิ์สิทธิ์นั้น

Marcharemos Oh Patria a la muerte,

เราจะเดินไปสู่ความตาย โอ มาตุภูมิ

Generosa será nuestra suerte,

โชคชะตาของเราจะงดงาม

Si morimos pensando en tu amor.

หากเราตายโดยคิดถึงความรักของเจ้า.

Defendiendo tu santa bandera

ปกป้องธงศักดิ์สิทธิ์ของเจ้า

Y en tus pliegues gloriosos cubiertos,

และห่มคลุมด้วยริ้วพับอันรุ่งโรจน์ของเจ้า

Serán muchos, Oh Honduras tus muertos,

จะมีผู้ตายมากมาย โอ ฮอนดูรัส

Pero todos caerán con honor.

แต่ทุกคนจะล้มลงด้วยเกียรติ.