Оригинальный текст на испанский с построчным переводом. Включайте и выключайте перевод с помощью флажка.
Tu bandera, tu bandera
Твой флаг, твой флаг
Es un lampo de cielo
Это вспышка небес
Por un bloque, por un bloque
Одним полотном, одним полотном
De nieve cruzado;
Пересечённый снегом;
Y se ven en su fondo sagrado
И видны на его священном фоне
Cinco estrellas de pálido azul;
Пять звёзд бледно-голубых;
En tu emblema que mar rumoroso
На твоём эмблеме, где шумное море
Con sus ondas bravías escuda,
Своими буйными волнами защищает,
De un volcán, de un volcán
Из вулкана, из вулкана
Tras la cima desnuda
За голой вершиной
Hay un astro, hay un astro
Есть звезда, есть звезда
De nítida luz.
Чистого света.
India, virgen y hermosa dormías
Индия, девственная и прекрасная, ты спала
De tus mares al canto sonoro,
Под звучное пение твоих морей,
Cuando echada en tus cuencas de oro
Когда дерзкий мореплаватель нашёл тебя,
El audaz navegante te halló;
Положенную в твои золотые глазницы;
Y al mirar tu belleza extasiado
И, восторженно глядя на твою красоту,
Al influjo ideal de tu encanto,
Под идеальным влиянием твоего очарования
La orla azul de tu espléndido manto
Синий край твоего великолепного плаща
Con su beso de amor consagró.
Освятил поцелуем любви.
De un país donde el sol se levanta,
Из страны, где восходит солнце,
Mas allá del Atlante azulado,
За лазурным Атлантом,
Aquel hombre que te había soñado
Тот человек, что тебя во сне видел,
Y en tu busca a la mar se lanzó.
И в поисках тебя бросился в море.
Cuando erguiste la pálida frente,
Когда ты подняла бледный лоб,
En la viva ansiedad de tu anhelo,
В живой тревоге твоего томления,
Bajo el dombo gentil de tu cielo
Под кротким куполом твоего неба
Ya flotaba un extraño pendón.
Уже реял чужой стяг.
Era inutil que el indio tu amado
Напрасно твой любимый индеец
Se aprestara a la lucha con ira,
Готовился к битве в гневе,
Porque envuelto en su sangre Lempira,
Потому что, окутанный своей кровью, Лемпира
En la noche profunda se hundió;
Утонул в глубокой ночи;
Y de la épica hazaña, en memoria,
И от эпического подвига, в памяти,
La leyenda tan sólo ha guardado
Легенда сохранила лишь
De un sepulcro el lugar ignorado
Место неизвестной могилы
Y el severo perfil de un peñón.
И суровый силуэт скалы.
Por tres siglos tus hijos oyeron
Три века твои дети слышали
El mandato imperioso del amo;
Повелительный приказ господина;
Por tres siglos tu inútil reclamo
Три века твой бесплодный призыв
En la atmosfera azul se perdió;
Терялся в голубой атмосфере;
Pero un día gloria tu oído
Но однажды слава дала тебе услышать
Percibió, poderoso y distante,
Мощно и издалека,
Que allá lejos, por sobre el Atlante,
Что там, далеко, за Атлантом
Indignado rugía un León.
Разъярённо рычал Лев.
Era Francia, la libre, la heroica,
Это была Франция, свободная, героическая,
Que en su sueño de siglos dormida
Что, уснув в своём сне веков,
Despertaba iracunda a la vida
Пробуждалась яростно к жизни
Al reclamo viril de Dantón:
На мужественный зов Дантонa:
Era Francia, que enviaba a la muerte
Это была Франция, что посылала на смерть
La cabeza del Rey consagrado,
Главу помазанного Короля,
Y que alzaba soberbia a su lado,
И что гордо воздвигала рядом с ним
El Altar de la Diosa razón.
Алтарь Богини Разума.
Tú también, ¡oh mi patria!, te alzaste
Ты тоже, о моя родина, поднялась
De tu sueño servil y profundo;
Из своего рабского и глубокого сна;
Tú también enseñastes al mundo
Ты тоже показала миру
Destrozado el infame eslabón.
Разбитую на куски позорную цепь.
Y en tu suelo bendito, tras la alta
И на твоей благословенной земле, за высокой
Cabellera de monte salvaje,
Шевелюрой диких гор,
Como un ave de negro plumaje,
Как птица с чёрным оперением,
La colonia fugaz se perdió
Исчезла мимолётная колония
Por guardar ese emblema divino,
Чтобы хранить этот божественный символ,
Marcharemos Oh Patria a la muerte,
Мы пойдём на смерть, о Родина;
Generosa será nuestra suerte,
Щедрой будет наша участь,
Si morimos pensando en tu amor.
Если умрём, думая о твоей любви.
Defendiendo tu santa bandera
Защищая твоё святое знамя
Y en tus pliegues gloriosos cubiertos,
И укрытые в твоих славных складках,
Serán muchos, Oh Honduras tus muertos,
Многих будет, о Гондурас, твоих мёртвых,
Pero todos caerán con honor.
Но все падут с честью.