Paroles originales en espagnol avec traduction ligne par ligne. Activez ou désactivez la traduction à l'aide de la case à cocher.
Tu bandera, tu bandera
Ton drapeau, ton drapeau
Es un lampo de cielo
Est un éclair du ciel
Por un bloque, por un bloque
Par un bloc, par un bloc
De nieve cruzado;
De neige traversé;
Y se ven en su fondo sagrado
Et l’on voit sur son fond sacré
Cinco estrellas de pálido azul;
Cinq étoiles d’un bleu pâle;
En tu emblema que mar rumoroso
Sur ton emblème que la mer bruissante
Con sus ondas bravías escuda,
Protège de ses vagues hardies,
De un volcán, de un volcán
D’un volcan, d’un volcan
Tras la cima desnuda
Derrière le sommet nu
Hay un astro, hay un astro
Il est un astre, il est un astre
De nítida luz.
De lumière limpide.
India, virgen y hermosa dormías
Inde, vierge et belle, tu dormais
De tus mares al canto sonoro,
Au chant sonore de tes mers,
Cuando echada en tus cuencas de oro
Quand, couchée dans tes orbites d’or
El audaz navegante te halló;
L’audacieux navigateur te découvrit;
Y al mirar tu belleza extasiado
Et, contemplant ta beauté en extase
Al influjo ideal de tu encanto,
Sous l’influence idéale de ton charme,
La orla azul de tu espléndido manto
La bordure bleue de ton splendide manteau
Con su beso de amor consagró.
De son baiser d’amour consacra.
De un país donde el sol se levanta,
D’un pays où le soleil se lève,
Mas allá del Atlante azulado,
Au-delà de l’Atlantique azuré,
Aquel hombre que te había soñado
Cet homme qui t’avait rêvée
Y en tu busca a la mar se lanzó.
Et partit à la mer à ta recherche.
Cuando erguiste la pálida frente,
Quand tu relevas le front pâle,
En la viva ansiedad de tu anhelo,
Dans l’angoisse vive de ton désir,
Bajo el dombo gentil de tu cielo
Sous le dôme gracieux de ton ciel
Ya flotaba un extraño pendón.
Déjà flottait un étendard étranger.
Era inutil que el indio tu amado
Il était inutile que l’Indien, ton aimé,
Se aprestara a la lucha con ira,
Se préparât au combat avec colère,
Porque envuelto en su sangre Lempira,
Car, enveloppé dans son sang, Lempira
En la noche profunda se hundió;
S’enfonça dans la nuit profonde;
Y de la épica hazaña, en memoria,
Et de l’exploit épique, en mémoire,
La leyenda tan sólo ha guardado
La légende n’a gardé que
De un sepulcro el lugar ignorado
L’emplacement d’un tombeau ignoré
Y el severo perfil de un peñón.
Et le profil sévère d’un rocher.
Por tres siglos tus hijos oyeron
Pendant trois siècles tes fils entendirent
El mandato imperioso del amo;
L’ordre impérieux du maître;
Por tres siglos tu inútil reclamo
Pendant trois siècles ton appel vain
En la atmosfera azul se perdió;
Se perdit dans l’atmosphère bleue;
Pero un día gloria tu oído
Mais un jour la gloire fit entendre à ton oreille
Percibió, poderoso y distante,
Puissante et lointaine,
Que allá lejos, por sobre el Atlante,
Que là-bas, au-delà de l’Atlantique,
Indignado rugía un León.
Un Lion rugissait d’indignation.
Era Francia, la libre, la heroica,
C’était la France, la libre, l’héroïque,
Que en su sueño de siglos dormida
Qui, endormie dans son rêve de siècles,
Despertaba iracunda a la vida
S’éveillait furieuse à la vie
Al reclamo viril de Dantón:
À l’appel viril de Danton:
Era Francia, que enviaba a la muerte
C’était la France, qui envoyait à la mort
La cabeza del Rey consagrado,
La tête du Roi consacré,
Y que alzaba soberbia a su lado,
Et qui dressait fièrement à ses côtés
El Altar de la Diosa razón.
L’Autel de la Déesse Raison.
Tú también, ¡oh mi patria!, te alzaste
Toi aussi, ô ma patrie, tu t’es levée
De tu sueño servil y profundo;
De ton sommeil servile et profond;
Tú también enseñastes al mundo
Toi aussi tu as montré au monde
Destrozado el infame eslabón.
La chaîne infâme brisée.
Y en tu suelo bendito, tras la alta
Et sur ton sol béni, derrière la haute
Cabellera de monte salvaje,
Chevelure des montagnes sauvages,
Como un ave de negro plumaje,
Comme un oiseau au plumage noir,
La colonia fugaz se perdió
La colonie fugitive se perdit
Por guardar ese emblema divino,
Pour garder cet emblème divin,
Marcharemos Oh Patria a la muerte,
Nous marcherons, ô Patrie, vers la mort;
Generosa será nuestra suerte,
Généreuse sera notre destinée,
Si morimos pensando en tu amor.
Si nous mourons en pensant à ton amour.
Defendiendo tu santa bandera
Défendant ton drapeau sacré
Y en tus pliegues gloriosos cubiertos,
Et couverts de tes plis glorieux,
Serán muchos, Oh Honduras tus muertos,
Nombreux seront, ô Honduras, tes morts,
Pero todos caerán con honor.
Mais tous tomberont avec honneur.