स्पेनी में मूल गीत, पंक्ति-दर-पंक्ति अनुवाद के साथ। चेकबॉक्स से अनुवाद चालू या बंद करें।
Tu bandera, tu bandera
तुम्हारा ध्वज, तुम्हारा ध्वज
Es un lampo de cielo
आकाश की एक चमक है
Por un bloque, por un bloque
एक खंड, एक खंड द्वारा
De nieve cruzado;
बर्फ से पार किया हुआ;
Y se ven en su fondo sagrado
और उसके पवित्र आधार में दिखाई देती हैं
Cinco estrellas de pálido azul;
फीकी नीली पाँच तारे;
En tu emblema que mar rumoroso
तुम्हारे प्रतीक में, शोरगुल करता समुद्र
Con sus ondas bravías escuda,
अपनी उग्र लहरों से रक्षा करता है,
De un volcán, de un volcán
एक ज्वालामुखी से, एक ज्वालामुखी से
Tras la cima desnuda
नंगे शिखर के पीछे
Hay un astro, hay un astro
एक तारा है, एक तारा है
De nítida luz.
निर्मल प्रकाश का।
India, virgen y hermosa dormías
इंडिया, कुंवारी और सुंदर, तुम सो रही थी
De tus mares al canto sonoro,
अपने समुद्रों के मधुर गीत के साथ,
Cuando echada en tus cuencas de oro
जब तुम्हारे स्वर्णिम गर्भों में पड़ी हुई
El audaz navegante te halló;
वह साहसी नाविक तुम्हें मिला;
Y al mirar tu belleza extasiado
और तुम्हारी सुंदरता को मुग्ध होकर देखते हुए
Al influjo ideal de tu encanto,
तुम्हारे आकर्षण के आदर्श प्रभाव से,
La orla azul de tu espléndido manto
तुम्हारे भव्य आवरण की नीली किनारी
Con su beso de amor consagró.
अपने प्रेम-चुंबन से पवित्र कर दी।
De un país donde el sol se levanta,
एक ऐसे देश से जहाँ सूरज उगता है,
Mas allá del Atlante azulado,
नीले अटलांटिक से परे,
Aquel hombre que te había soñado
वह व्यक्ति जिसने तुम्हें स्वप्न में देखा था
Y en tu busca a la mar se lanzó.
और तुम्हारी खोज में समुद्र पर निकल पड़ा।
Cuando erguiste la pálida frente,
जब तुमने अपना पीला माथा उठाया,
En la viva ansiedad de tu anhelo,
अपनी चाह की जीवंत व्याकुलता में,
Bajo el dombo gentil de tu cielo
तुम्हारे आकाश के कोमल गुंबद के नीचे
Ya flotaba un extraño pendón.
पहले ही एक अनजाना ध्वज तैर रहा था।
Era inutil que el indio tu amado
व्यर्थ था कि तुम्हारा प्रिय भारतीय
Se aprestara a la lucha con ira,
क्रोध में युद्ध के लिए तैयार होता,
Porque envuelto en su sangre Lempira,
क्योंकि अपने रक्त में लिपटा लैंपीरा,
En la noche profunda se hundió;
गहन रात में डूब गया;
Y de la épica hazaña, en memoria,
और उस महाकाव्य वीरता की स्मृति में,
La leyenda tan sólo ha guardado
किंवदंती ने केवल यह सँजोया है
De un sepulcro el lugar ignorado
एक अज्ञात समाधि का स्थान
Y el severo perfil de un peñón.
और एक शिलाखंड की कठोर आकृति।
Por tres siglos tus hijos oyeron
तीन सदियों तक तुम्हारे पुत्रों ने सुना
El mandato imperioso del amo;
स्वामी की कठोर आज्ञा;
Por tres siglos tu inútil reclamo
तीन सदियों तक तुम्हारी व्यर्थ पुकार
En la atmosfera azul se perdió;
नीले वातावरण में खो गई;
Pero un día gloria tu oído
पर एक दिन महिमा ने तुम्हारा कान सुना
Percibió, poderoso y distante,
शक्तिशाली और दूर से,
Que allá lejos, por sobre el Atlante,
कि वहाँ दूर, अटलांटिक के पार,
Indignado rugía un León.
एक सिंह क्रोध से दहाड़ रहा था।
Era Francia, la libre, la heroica,
वह फ्रांस थी, स्वतंत्र, वीर,
Que en su sueño de siglos dormida
जो सदियों के स्वप्न में सोई हुई थी
Despertaba iracunda a la vida
क्रोध से जीवन के लिए जाग उठी
Al reclamo viril de Dantón:
डैंटन की पुरुषोचित पुकार पर:
Era Francia, que enviaba a la muerte
वह फ्रांस थी, जो मृत्यु के लिए भेज रही थी
La cabeza del Rey consagrado,
अभिषिक्त राजा का सिर,
Y que alzaba soberbia a su lado,
और जो उसके पास गर्व से उठाती थी
El Altar de la Diosa razón.
तर्क-देवी की वेदी।
Tú también, ¡oh mi patria!, te alzaste
तुम भी, हे मेरी मातृभूमि!, उठ खड़ी हुई
De tu sueño servil y profundo;
अपने दासत्वपूर्ण और गहरे स्वप्न से;
Tú también enseñastes al mundo
तुमने भी संसार को दिखाया
Destrozado el infame eslabón.
कि वह कुख्यात जंजीर चकनाचूर हो गई।
Y en tu suelo bendito, tras la alta
और तुम्हारी धन्य भूमि पर, ऊँचे
Cabellera de monte salvaje,
जंगली पर्वतों के केश के पीछे,
Como un ave de negro plumaje,
काले पंखों वाले पक्षी की तरह,
La colonia fugaz se perdió
क्षणिक उपनिवेश खो गया
Por guardar ese emblema divino,
उस दिव्य प्रतीक की रक्षा के लिए,
Marcharemos Oh Patria a la muerte,
हम चलेंगे, हे मातृभूमि, मृत्यु की ओर,
Generosa será nuestra suerte,
उदार होगा हमारा भाग्य,
Si morimos pensando en tu amor.
यदि हम तुम्हारे प्रेम को सोचते हुए मरें।
Defendiendo tu santa bandera
तुम्हारे पवित्र ध्वज की रक्षा करते हुए
Y en tus pliegues gloriosos cubiertos,
और तुम्हारी गौरवशाली तहों में ढके हुए,
Serán muchos, Oh Honduras tus muertos,
बहुत से होंगे, हे होंडुरास, तुम्हारे मृत,
Pero todos caerán con honor.
पर सभी सम्मान के साथ गिरेंगे।