Originaltext auf Spanisch mit zeilenweiser Übersetzung. Schalten Sie die Übersetzung über das Kontrollkästchen ein oder aus.
Tu bandera, tu bandera
Deine Fahne, deine Fahne
Es un lampo de cielo
Ist ein Hauch des Himmels
Por un bloque, por un bloque
Von einem Block, von einem Block
De nieve cruzado;
Aus Schnee durchzogen;
Y se ven en su fondo sagrado
Und in ihrem heiligen Grund sieht man
Cinco estrellas de pálido azul;
Fünf Sterne von blassem Blau;
En tu emblema que mar rumoroso
In deinem Emblem, das das rauschende Meer
Con sus ondas bravías escuda,
Mit seinen wilden Wogen schützt,
De un volcán, de un volcán
Von einem Vulkan, von einem Vulkan
Tras la cima desnuda
Hinter dem kahlen Gipfel
Hay un astro, hay un astro
Gibt es einen Stern, gibt es einen Stern
De nítida luz.
Von klarem Licht.
India, virgen y hermosa dormías
Indien, jungfräulich und schön, schliefst du
De tus mares al canto sonoro,
Zum klingenden Gesang deiner Meere,
Cuando echada en tus cuencas de oro
Als, in deine goldenen Becken geworfen,
El audaz navegante te halló;
Der kühne Seefahrer dich fand;
Y al mirar tu belleza extasiado
Und als er, von deiner Schönheit entzückt,
Al influjo ideal de tu encanto,
Unter dem idealen Einfluss deines Zaubers,
La orla azul de tu espléndido manto
Den blauen Saum deines prächtigen Mantels
Con su beso de amor consagró.
Mit seinem Liebeskuss weihte.
De un país donde el sol se levanta,
Aus einem Land, wo die Sonne aufgeht,
Mas allá del Atlante azulado,
Jenseits des bläulichen Atlantiks,
Aquel hombre que te había soñado
Jener Mann, der von dir geträumt hatte
Y en tu busca a la mar se lanzó.
Und sich auf der Suche nach dir ins Meer stürzte.
Cuando erguiste la pálida frente,
Als du die bleiche Stirn erhobst,
En la viva ansiedad de tu anhelo,
In der lebhaften Sehnsucht deines Verlangens,
Bajo el dombo gentil de tu cielo
Unter der sanften Kuppel deines Himmels
Ya flotaba un extraño pendón.
Wehte schon ein fremdes Banner.
Era inutil que el indio tu amado
Es war vergeblich, dass der Indio, dein Geliebter,
Se aprestara a la lucha con ira,
Sich zornig zum Kampf rüstete,
Porque envuelto en su sangre Lempira,
Denn, in sein Blut gehüllt, Lempira,
En la noche profunda se hundió;
Versank er in die tiefe Nacht;
Y de la épica hazaña, en memoria,
Und von der epischen Tat hat die Erinnerung
La leyenda tan sólo ha guardado
Nur die Legende bewahrt
De un sepulcro el lugar ignorado
Den unbekannten Ort eines Grabes
Y el severo perfil de un peñón.
Und das strenge Profil eines Felsens.
Por tres siglos tus hijos oyeron
Drei Jahrhunderte lang hörten deine Kinder
El mandato imperioso del amo;
Den gebieterischen Befehl des Herrn;
Por tres siglos tu inútil reclamo
Drei Jahrhunderte lang ging dein vergeblicher Ruf
En la atmosfera azul se perdió;
In der blauen Atmosphäre verloren;
Pero un día gloria tu oído
Doch eines Tages vernahm dein Ohr
Percibió, poderoso y distante,
Die Herrlichkeit, mächtig und fern,
Que allá lejos, por sobre el Atlante,
Dass dort in der Ferne, jenseits des Atlantiks,
Indignado rugía un León.
Empört ein Löwe brüllte.
Era Francia, la libre, la heroica,
Es war Frankreich, das freie, das heroische,
Que en su sueño de siglos dormida
Das in seinem jahrhundertealten Traum schlafend
Despertaba iracunda a la vida
Wütend zum Leben erwachte
Al reclamo viril de Dantón:
Auf Dantons männlichen Ruf:
Era Francia, que enviaba a la muerte
Es war Frankreich, das in den Tod schickte
La cabeza del Rey consagrado,
Den Kopf des geweihten Königs,
Y que alzaba soberbia a su lado,
Und das stolz an seiner Seite erhob
El Altar de la Diosa razón.
Den Altar der Göttin Vernunft.
Tú también, ¡oh mi patria!, te alzaste
Auch du, o mein Vaterland!, erhobst dich
De tu sueño servil y profundo;
Aus deinem knechtischen und tiefen Schlaf;
Tú también enseñastes al mundo
Auch du hast der Welt gezeigt
Destrozado el infame eslabón.
Die infame Kette zerbrochen.
Y en tu suelo bendito, tras la alta
Und auf deinem gesegneten Boden, hinter dem hohen
Cabellera de monte salvaje,
Haar des wilden Berges,
Como un ave de negro plumaje,
Wie ein Vogel mit schwarzem Gefieder,
La colonia fugaz se perdió
Verlor sich die flüchtige Kolonie
Por guardar ese emblema divino,
Um dieses göttliche Emblem zu bewahren,
Marcharemos Oh Patria a la muerte,
Werden wir marschieren, o Vaterland, in den Tod,
Generosa será nuestra suerte,
Großzügig wird unser Los sein,
Si morimos pensando en tu amor.
Wenn wir sterben und an deine Liebe denken.
Defendiendo tu santa bandera
Deine heilige Fahne verteidigend
Y en tus pliegues gloriosos cubiertos,
Und in deine glorreichen Falten gehüllt,
Serán muchos, Oh Honduras tus muertos,
Viele werden deine Toten sein, o Honduras,
Pero todos caerán con honor.
Doch alle werden ehrenvoll fallen.