Oryginalny tekst w języku angielski z tłumaczeniem wiersz po wierszu. Włącz lub wyłącz tłumaczenie za pomocą pola wyboru.
Isle of beauty, isle of splendor,
Wyspa piękna, wyspa wspaniałości,
Isle to all so sweet and fair,
Wyspa tak słodka i piękna dla wszystkich,
All must surely gaze in wonder
Wszyscy z pewnością patrzą ze zdumieniem
At thy gifts so rich and rare.
Na twe dary tak bogate i rzadkie.
Rivers, valleys, hills and mountains,
Rzeki, doliny, wzgórza i góry,
All these gifts we do extol.
Wszystkie te dary wychwalamy.
Healthy land, so like all fountains,
Zdrowa ziemio, jak wszystkie źródła,
Giving cheer that warms the soul.
Dająca radość, co ogrzewa duszę.
Dominica, God hath blest thee
Dominiko, Bóg cię pobłogosławił
With a clime benign and bright,
Łagodnym i jasnym klimatem,
Pastures green and flowers of beauty
Zielonymi pastwiskami i kwiatami piękna,
Filling all with pure delight,
Napełniającymi wszystkich czystą rozkoszą,
And a people strong and healthy,
I ludem silnym i zdrowym,
Full of godly, rev’rent fear.
Pełnym bojaźni Bożej i czci.
May we ever seek to praise Thee
Obyśmy zawsze starali się Cię chwalić
For these gifts so rich and rare.
Za te dary tak bogate i rzadkie.
Come ye forward, sons and daughters
Naprzód, synowie i córki
Of this gem beyond compare.
Tego klejnotu bez porównania.
Strive for honour, sons and daughters,
Dążcie do honoru, synowie i córki,
Do the right, be firm, be fair.
Czyńcie dobro, bądźcie stanowczy, bądźcie sprawiedliwi.
Toil with hearts and hands and voices.
Trudźcie się sercem, rękami i głosem.
We must prosper! Sound the call,
Musimy się rozwijać! Niech zabrzmi wezwanie,
In which ev’ryone rejoices,
W którym każdy się raduje,
“All for Each and Each for All.”
„Wszyscy dla każdego i każdy dla wszystkich.”