Originele tekst in het Engels met regel-voor-regel vertaling. Schakel de vertaling in of uit met het selectievakje.
Isle of beauty, isle of splendor,
Eiland van schoonheid, eiland van pracht,
Isle to all so sweet and fair,
Eiland zo lieflijk en schoon voor allen,
All must surely gaze in wonder
Allen moeten zeker vol verwondering staren
At thy gifts so rich and rare.
Naar uw gaven, zo rijk en zeldzaam.
Rivers, valleys, hills and mountains,
Rivieren, valleien, heuvels en bergen,
All these gifts we do extol.
Al deze gaven prijzen wij.
Healthy land, so like all fountains,
Gezond land, als alle bronnen,
Giving cheer that warms the soul.
Dat vreugde schenkt en de ziel verwarmt.
Dominica, God hath blest thee
Dominica, God heeft u gezegend
With a clime benign and bright,
Met een mild en helder klimaat,
Pastures green and flowers of beauty
Groene weiden en bloemen van schoonheid
Filling all with pure delight,
Vullen allen met zuivere vreugde,
And a people strong and healthy,
En een sterk en gezond volk,
Full of godly, rev’rent fear.
Vol godvruchtige, eerbiedige vrees.
May we ever seek to praise Thee
Mogen wij U altijd blijven prijzen
For these gifts so rich and rare.
Voor deze gaven zo rijk en zeldzaam.
Come ye forward, sons and daughters
Komt nu naar voren, zonen en dochters
Of this gem beyond compare.
Van deze onvergelijkelijke parel.
Strive for honour, sons and daughters,
Streef naar eer, zonen en dochters,
Do the right, be firm, be fair.
Doe het juiste, wees standvastig, wees rechtvaardig.
Toil with hearts and hands and voices.
Werk met hart en handen en stem.
We must prosper! Sound the call,
Wij moeten voorspoedig zijn! Laat de roep klinken,
In which ev’ryone rejoices,
Waarin iedereen zich verheugt,
“All for Each and Each for All.”
“Allen voor één en één voor allen.”