Letra original en inglés con traducción línea por línea. Activa o desactiva la traducción usando la casilla de verificación.
Isle of beauty, isle of splendor,
Isla de belleza, isla de esplendor,
Isle to all so sweet and fair,
Isla tan dulce y hermosa para todos,
All must surely gaze in wonder
Todos sin duda mirarán con asombro
At thy gifts so rich and rare.
Tus dones tan ricos y raros.
Rivers, valleys, hills and mountains,
Ríos, valles, colinas y montañas,
All these gifts we do extol.
Todos estos dones alabamos.
Healthy land, so like all fountains,
Tierra sana, como todas las fuentes,
Giving cheer that warms the soul.
Que brinda alegría que calienta el alma.
Dominica, God hath blest thee
Dominica, Dios te ha bendecido
With a clime benign and bright,
Con un clima benigno y brillante,
Pastures green and flowers of beauty
Praderas verdes y flores de belleza
Filling all with pure delight,
Llenando a todos de pura dicha,
And a people strong and healthy,
Y un pueblo fuerte y sano,
Full of godly, rev’rent fear.
Lleno de piadoso y reverente temor.
May we ever seek to praise Thee
Que siempre busquemos alabarte
For these gifts so rich and rare.
Por estos dones tan ricos y raros.
Come ye forward, sons and daughters
Adelante, hijos e hijas
Of this gem beyond compare.
De esta joya sin comparación.
Strive for honour, sons and daughters,
Esfuércense por el honor, hijos e hijas,
Do the right, be firm, be fair.
Hagan lo correcto, sean firmes, sean justos.
Toil with hearts and hands and voices.
Trabajen con el corazón, las manos y la voz.
We must prosper! Sound the call,
¡Debemos prosperar! Que suene el llamado,
In which ev’ryone rejoices,
En el que todos se regocijan,
“All for Each and Each for All.”
«Todo para cada uno y cada uno para todos.»