Originaltext auf Englisch mit zeilenweiser Übersetzung. Schalten Sie die Übersetzung über das Kontrollkästchen ein oder aus.
Isle of beauty, isle of splendor,
Insel der Schönheit, Insel des Glanzes,
Isle to all so sweet and fair,
Insel, allen so lieb und schön,
All must surely gaze in wonder
Alle müssen staunend schauen
At thy gifts so rich and rare.
Auf deine Gaben, so reich und selten.
Rivers, valleys, hills and mountains,
Flüsse, Täler, Hügel und Berge,
All these gifts we do extol.
All diese Gaben preisen wir.
Healthy land, so like all fountains,
Gesundes Land, gleich allen Quellen,
Giving cheer that warms the soul.
Das Freude schenkt und die Seele wärmt.
Dominica, God hath blest thee
Dominica, Gott hat dich gesegnet
With a clime benign and bright,
Mit mildem und hellem Klima,
Pastures green and flowers of beauty
Grüne Weiden und Blumen von Schönheit,
Filling all with pure delight,
Die alle mit reiner Freude erfüllen,
And a people strong and healthy,
Und ein starkes und gesundes Volk,
Full of godly, rev’rent fear.
Voll frommer, ehrfürchtiger Scheu.
May we ever seek to praise Thee
Möge wir stets danach trachten, Dich zu loben
For these gifts so rich and rare.
Für diese Gaben, so reich und selten.
Come ye forward, sons and daughters
Tretet vor, Söhne und Töchter
Of this gem beyond compare.
Dieses Juwels ohnegleichen.
Strive for honour, sons and daughters,
Strebt nach Ehre, Söhne und Töchter,
Do the right, be firm, be fair.
Tut das Rechte, seid fest, seid gerecht.
Toil with hearts and hands and voices.
Schafft mit Herzen, Händen und Stimmen.
We must prosper! Sound the call,
Wir müssen gedeihen! Ertöne der Ruf,
In which ev’ryone rejoices,
In dem sich jeder freut,
“All for Each and Each for All.”
"Alles für Jeden und Jeder für Alle."