Originele tekst in het Frans met regel-voor-regel vertaling. Schakel de vertaling in of uit met het selectievakje.
A ton appel Mali
Op jouw roep, Mali
Pour ta prospérité
Voor jouw voorspoed
Fidèle à ton destin
Trouw aan jouw lot
Nous serons tous unis
Zullen wij allen verenigd zijn
Un Peuple un But une Foi
Eén Volk één Doel één Geloof
Pour une Afrique Unie
Voor een Verenigd Afrika
Si l’ennemi découvre son front
Als de vijand zijn front toont
Au dedans ou au dehors
Van binnen of van buiten
Debout sur les remparts
Staande op de wallen
Nous sommes résolus de mourir
Zijn wij vastbesloten te sterven
Pour l’Afrique et pour toi Mali
Voor Afrika en voor jou, Mali
Notre drapeau sera liberté
Onze vlag zal vrijheid zijn
Pour l’Afrique et pour toi Mali
Voor Afrika en voor jou, Mali
Notre combat sera unité
Onze strijd zal eenheid zijn
O Mali d’aujourd’hui
O Mali van vandaag
O Mali de demain
O Mali van morgen
Les champs fleurissent d’espérance
De velden bloeien van hoop
Les cœurs vibrent de confiance
De harten trillen van vertrouwen
Debout villes et campagnes
Sta op, steden en dorpen
Debout Femmes Jeunes et Vieux
Sta op, vrouwen, jongeren en ouderen
Pour la Patrie en marche
Voor het Vaderland in beweging
Vers l’avenir radieux
Op weg naar de stralende toekomst
Pour notre dignité
Voor onze waardigheid
Renforçons bien nos rangs
Laten wij onze rijen goed versterken
Pour le salut public
Voor het algemeen belang
Forgeons le bien commun
Laten wij het gemeenschappelijke goed smeden
Ensemble au coude à coude
Samen, schouder aan schouder
Faisons le chantier du bonheur
Laten wij het werk van geluk bouwen
La voie est dure très dure
De weg is zwaar, zeer zwaar
Qui mène au bonheur commun
Die naar het gemeenschappelijke geluk leidt
Courage et dévouement
Moed en toewijding
Vigilance à tout moment
Waakzaamheid op elk moment
Courage et dévouement
Moed en toewijding
Vigilance à tout moment
Waakzaamheid op elk moment
Vérité des temps anciens
Waarheid van oude tijden
Vérité de tous les jours
Waarheid van elke dag
Le bonheur par le labeur
Geluk door arbeid
Fera le Mali de demain
Zal het Mali van morgen maken
L’Afrique se lève enfin
Afrika staat eindelijk op
Saluons ce jour nouveau
Laten wij deze nieuwe dag groeten
Saluons la liberté
Laten wij de vrijheid groeten
Marchons vers l’Unité
Laten wij marcheren naar de Eenheid
Dignité retrouvée
Herwonnen waardigheid
Soutient notre combat
Steunt onze strijd
Fidèles à notre serment
Trouw aan onze eed
De faire l’Afrique unie
Om Afrika verenigd te maken
Ensemble, debout mes frères
Samen, sta op mijn broeders
Tous au rendez-vous de l’honneur.
Allen op de afspraak van de eer.