Original French lyrics with line-by-line translation. Toggle the translation on or off using the checkbox.
A ton appel Mali
At your call, Mali
Pour ta prospérité
For your prosperity
Fidèle à ton destin
Faithful to your destiny
Nous serons tous unis
We shall all be united
Un Peuple un But une Foi
One People One Goal One Faith
Pour une Afrique Unie
For a United Africa
Si l’ennemi découvre son front
If the enemy shows his face
Au dedans ou au dehors
Within or without
Debout sur les remparts
Standing on the ramparts
Nous sommes résolus de mourir
We are resolved to die
Pour l’Afrique et pour toi Mali
For Africa and for you, Mali
Notre drapeau sera liberté
Our flag shall be freedom
Pour l’Afrique et pour toi Mali
For Africa and for you, Mali
Notre combat sera unité
Our struggle shall be unity
O Mali d’aujourd’hui
O Mali of today
O Mali de demain
O Mali of tomorrow
Les champs fleurissent d’espérance
The fields bloom with hope
Les cœurs vibrent de confiance
Hearts vibrate with trust
Debout villes et campagnes
Rise up, towns and villages
Debout Femmes Jeunes et Vieux
Rise up, women, youth and elders
Pour la Patrie en marche
For the Homeland on the move
Vers l’avenir radieux
Toward the radiant future
Pour notre dignité
For our dignity
Renforçons bien nos rangs
Let us strengthen our ranks well
Pour le salut public
For the public good
Forgeons le bien commun
Let us forge the common good
Ensemble au coude à coude
Together, shoulder to shoulder
Faisons le chantier du bonheur
Let us build the worksite of happiness
La voie est dure très dure
The road is hard, very hard
Qui mène au bonheur commun
That leads to common happiness
Courage et dévouement
Courage and devotion
Vigilance à tout moment
Vigilance at every moment
Courage et dévouement
Courage and devotion
Vigilance à tout moment
Vigilance at every moment
Vérité des temps anciens
Truth of ancient times
Vérité de tous les jours
Truth of every day
Le bonheur par le labeur
Happiness through labor
Fera le Mali de demain
Will make the Mali of tomorrow
L’Afrique se lève enfin
Africa is rising at last
Saluons ce jour nouveau
Let us salute this new day
Saluons la liberté
Let us salute freedom
Marchons vers l’Unité
Let us march toward Unity
Dignité retrouvée
Recovered dignity
Soutient notre combat
Supports our struggle
Fidèles à notre serment
Faithful to our oath
De faire l’Afrique unie
To make Africa united
Ensemble, debout mes frères
Together, rise up my brothers
Tous au rendez-vous de l’honneur.
All at the rendezvous of honor.