フランス語の原語歌詞と行ごとの翻訳。チェックボックスで翻訳の表示・非表示を切り替えられます。
A ton appel Mali
汝の呼び声に応えて、マリよ
Pour ta prospérité
汝の繁栄のために
Fidèle à ton destin
汝の運命に忠実に
Nous serons tous unis
我らは皆ひとつに結ばれる
Un Peuple un But une Foi
一つの民、一つの目的、一つの信念
Pour une Afrique Unie
統一されたアフリカのために
Si l’ennemi découvre son front
もし敵がその前面を現すなら
Au dedans ou au dehors
内にあれ外にあれ
Debout sur les remparts
城壁の上に立ち
Nous sommes résolus de mourir
我らは死をも辞さぬ覚悟だ
Pour l’Afrique et pour toi Mali
アフリカのため、そして汝のために、マリよ
Notre drapeau sera liberté
我らの旗は自由となる
Pour l’Afrique et pour toi Mali
アフリカのため、そして汝のために、マリよ
Notre combat sera unité
我らの闘いは団結となる
O Mali d’aujourd’hui
おお、今日のマリよ
O Mali de demain
おお、明日のマリよ
Les champs fleurissent d’espérance
野は希望に花開き
Les cœurs vibrent de confiance
心は信頼に震える
Debout villes et campagnes
立ち上がれ、都市よ、農村よ
Debout Femmes Jeunes et Vieux
立ち上がれ、女性たち、若者たち、老人たちよ
Pour la Patrie en marche
前進する祖国のために
Vers l’avenir radieux
輝かしい未来へ向かって
Pour notre dignité
我らの尊厳のために
Renforçons bien nos rangs
しっかりと隊列を整えよう
Pour le salut public
公共の救いのために
Forgeons le bien commun
共通善を築こう
Ensemble au coude à coude
肩を並べて共に
Faisons le chantier du bonheur
幸福の工事を進めよう
La voie est dure très dure
道は険しい、実に険しい
Qui mène au bonheur commun
それは共通の幸福へと導く
Courage et dévouement
勇気と献身
Vigilance à tout moment
常なる警戒を
Courage et dévouement
勇気と献身
Vigilance à tout moment
常なる警戒を
Vérité des temps anciens
古の時代の真理
Vérité de tous les jours
日々の真理
Le bonheur par le labeur
労働による幸福が
Fera le Mali de demain
明日のマリをつくる
L’Afrique se lève enfin
アフリカはついに立ち上がる
Saluons ce jour nouveau
この新しい日を讃えよう
Saluons la liberté
自由を讃えよう
Marchons vers l’Unité
団結へ向かって進もう
Dignité retrouvée
取り戻された尊厳が
Soutient notre combat
我らの闘いを支える
Fidèles à notre serment
我らの誓いに忠実に
De faire l’Afrique unie
アフリカを一つにするために
Ensemble, debout mes frères
共に立ち上がれ、兄弟たちよ
Tous au rendez-vous de l’honneur.
皆、栄誉の場に集え。