塞内加尔国歌卡拉OK

Pincez tous vos Koras, frappez les balafons.

请弹响你们所有的科拉琴，敲击巴拉风。

Le lion a rugi.

狮子已经咆哮。

Le dompteur de la brousse

丛林的驯服者

D’un bond s’est élancé

一跃而起

Dissipant les ténèbres.

驱散黑暗。

Soleil sur nos terreurs, soleil sur notre espoir.

太阳照耀我们的恐惧，太阳照耀我们的希望。

Debout, frères, voici l’Afrique rassemblée

起来吧，兄弟们，这里是团结起来的非洲

Fibres de mon coeur vert.

我绿色心灵的纤维。

Épaule contre épaule, mes plus que frères,

肩并肩，我比兄弟更亲的兄弟们，

O Sénégalais, debout!

哦，塞内加尔人，起来！

Unissons la mer et les sources,unissons la steppe et la forêt!

让我们把海洋与泉源联合起来，把草原与森林联合起来！

Salut Afrique mère, salut Afrique mère.

向母亲非洲致敬，向母亲非洲致敬。

Sénégal toi le fils de l’écume du Lion,

塞内加尔，你是狮子泡沫的儿子，

Toi surgi de la nuit au galop des chevaux,

你从黑夜中随马蹄飞驰而出，

Rend-nous, oh! rends-nous l’honneur de nos Ancêstres,

把我们的祖先的荣誉还给我们，哦！还给我们，

Splendides comme ébène et forts comme le muscle

如乌木般华美，如肌肉般强健

Nous disons droits-l’épée n’a pas une bavure.

我们郑重地说，剑上没有一丝污点。

Sénégal, nous faisons nôtre ton grand dessein:

塞内加尔，我们把你伟大的蓝图当作自己的：

Rassembler les poussins à l’abri des milans

把雏鸟聚拢在鹰隼的庇护之下

Pour en faire, de l’Est à l’Ouest, du Nord au Sud,

使之从东到西，从北到南，

Dressé, un même peuple, un peuple sans couture

挺立成一个民族，一个无缝的民族

Mais un peuple tourné vers tous les vents du monde.

却又是一个面向世界四方之风的民族。

Sénégal, comme toi, comme tous nos héros,

塞内加尔，像你一样，像我们所有的英雄一样，

Nous serons durs sans haine et des deux bras ouverts.

我们将坚强而无仇恨，双臂敞开。

L’épée, nous la mettrons dans la paix du fourreau,

那把剑，我们要把它收进和平的剑鞘，

Car le travail sera notre arme et la parole.

因为劳动将是我们的武器，言语也是。

Le Bantou est un frère, et l’Arabe et le Blanc.

班图人是兄弟，阿拉伯人和白人也是。

Mais que si l’ennemi incendie nos frontières

但如果敌人点燃我们的边境

Nous serons tous dressés et les armes au poing:

我们都将挺立，手握武器：

Un Peuple dans sa foi défiant tous les malheurs,

一个在信仰中挑战一切苦难的民族，

Les jeunes et les vieux, les hommes et les femmes.

年轻人和老人，男人和女人。

La Mort, oui! Nous disons la Mort, mais pas la honte.

死亡，是的！我们说死亡，但不是耻辱。