Karaoke Quốc ca Senegal

Pincez tous vos Koras, frappez les balafons.

Hãy gảy tất cả những cây kora của bạn, hãy đánh những chiếc balafon.

Le lion a rugi.

Sư tử đã gầm lên.

Le dompteur de la brousse

Kẻ thuần phục rừng rậm

D’un bond s’est élancé

Đã bật mình lao đi

Dissipant les ténèbres.

Xua tan bóng tối.

Soleil sur nos terreurs, soleil sur notre espoir.

Mặt trời trên nỗi sợ của ta, mặt trời trên hy vọng của ta.

Debout, frères, voici l’Afrique rassemblée

Đứng lên, anh em, đây là châu Phi đã sum họp

Fibres de mon coeur vert.

Sợi tơ của trái tim xanh của tôi.

Épaule contre épaule, mes plus que frères,

Vai kề vai, những người anh em hơn cả anh em của tôi,

O Sénégalais, debout!

Ôi người Sénégal, hãy đứng lên!

Unissons la mer et les sources,unissons la steppe et la forêt!

Hãy hợp nhất biển và các suối nguồn, hãy hợp nhất thảo nguyên và rừng già!

Salut Afrique mère, salut Afrique mère.

Kính chào châu Phi mẹ, kính chào châu Phi mẹ.

Sénégal toi le fils de l’écume du Lion,

Sénégal, ngươi là con của bọt sóng của Sư tử,

Toi surgi de la nuit au galop des chevaux,

Ngươi trỗi dậy từ đêm đen trong vó ngựa phi nước đại,

Rend-nous, oh! rends-nous l’honneur de nos Ancêstres,

Hãy trả lại cho chúng ta, ôi! hãy trả lại danh dự của tổ tiên chúng ta,

Splendides comme ébène et forts comme le muscle

Lộng lẫy như gỗ mun và mạnh mẽ như cơ bắp

Nous disons droits-l’épée n’a pas une bavure.

Chúng ta nói thẳng thắn—thanh gươm không có một vết nhơ.

Sénégal, nous faisons nôtre ton grand dessein:

Sénégal, chúng ta nhận làm của mình đại chí lớn của ngươi:

Rassembler les poussins à l’abri des milans

Quây quần những chú gà con dưới sự che chở khỏi diều hâu

Pour en faire, de l’Est à l’Ouest, du Nord au Sud,

Để làm nên, từ Đông đến Tây, từ Bắc đến Nam,

Dressé, un même peuple, un peuple sans couture

Một dân tộc đứng thẳng, một dân tộc không đường may

Mais un peuple tourné vers tous les vents du monde.

Nhưng một dân tộc hướng về mọi ngọn gió của thế gian.

Sénégal, comme toi, comme tous nos héros,

Sénégal, như ngươi, như tất cả các anh hùng của chúng ta,

Nous serons durs sans haine et des deux bras ouverts.

Chúng ta sẽ cứng rắn mà không hận thù và dang rộng cả hai tay.

L’épée, nous la mettrons dans la paix du fourreau,

Thanh gươm, chúng ta sẽ đặt nó vào vỏ trong hòa bình,

Car le travail sera notre arme et la parole.

Vì lao động sẽ là vũ khí của chúng ta và lời nói.

Le Bantou est un frère, et l’Arabe et le Blanc.

Người Bantu là anh em, và người Ả Rập và người Da trắng.

Mais que si l’ennemi incendie nos frontières

Nhưng nếu kẻ thù đốt cháy biên cương của chúng ta

Nous serons tous dressés et les armes au poing:

Chúng ta sẽ tất cả đứng lên và vũ khí trong tay:

Un Peuple dans sa foi défiant tous les malheurs,

Một Dân tộc trong đức tin của mình thách thức mọi bất hạnh,

Les jeunes et les vieux, les hommes et les femmes.

Người trẻ và người già, đàn ông và phụ nữ.

La Mort, oui! Nous disons la Mort, mais pas la honte.

Cái Chết, vâng! Chúng ta nói Cái Chết, nhưng không phải ô nhục.