Karaoke Lagu Kebangsaan Senegal

Pincez tous vos Koras, frappez les balafons.

Petiklah semua kora kalian, pukullah balafon.

Le lion a rugi.

Singa telah mengaum.

Le dompteur de la brousse

Penjinak rimba

D’un bond s’est élancé

Melompat maju dengan satu lompatan

Dissipant les ténèbres.

Menyingkirkan kegelapan.

Soleil sur nos terreurs, soleil sur notre espoir.

Matahari atas ketakutan kami, matahari atas harapan kami.

Debout, frères, voici l’Afrique rassemblée

Berdirilah, saudara-saudara, inilah Afrika yang berkumpul

Fibres de mon coeur vert.

Serat-serat hatiku yang hijau.

Épaule contre épaule, mes plus que frères,

Bahu membahu, saudara-saudaraku yang lebih dari saudara,

O Sénégalais, debout!

Wahai orang Senegal, berdirilah!

Unissons la mer et les sources,unissons la steppe et la forêt!

Satukanlah laut dan mata air, satukanlah padang stepa dan hutan!

Salut Afrique mère, salut Afrique mère.

Salam, Ibu Afrika, salam, Ibu Afrika.

Sénégal toi le fils de l’écume du Lion,

Senegal, engkau putra buih Sang Singa,

Toi surgi de la nuit au galop des chevaux,

Engkau muncul dari malam di derap kuda,

Rend-nous, oh! rends-nous l’honneur de nos Ancêstres,

Kembalikan kepada kami, oh! kembalikan kehormatan para Leluhur kami,

Splendides comme ébène et forts comme le muscle

Bersinar seperti eboni dan kuat seperti otot

Nous disons droits-l’épée n’a pas une bavure.

Kami berkata tegas—pedang tak bernoda.

Sénégal, nous faisons nôtre ton grand dessein:

Senegal, kami menjadikan besar cita-citamu sebagai milik kami:

Rassembler les poussins à l’abri des milans

Mengumpulkan anak-anak ayam di bawah lindungan elang

Pour en faire, de l’Est à l’Ouest, du Nord au Sud,

Untuk menjadikannya, dari Timur ke Barat, dari Utara ke Selatan,

Dressé, un même peuple, un peuple sans couture

Tegak, satu bangsa, bangsa tanpa jahitan

Mais un peuple tourné vers tous les vents du monde.

Namun bangsa yang menghadap ke segala arah angin dunia.

Sénégal, comme toi, comme tous nos héros,

Senegal, seperti engkau, seperti semua pahlawan kami,

Nous serons durs sans haine et des deux bras ouverts.

Kami akan keras tanpa kebencian dan dengan kedua tangan terbuka.

L’épée, nous la mettrons dans la paix du fourreau,

Pedang, akan kami letakkan dalam sarung damai,

Car le travail sera notre arme et la parole.

Karena kerja akan menjadi senjata kami dan kata-kata.

Le Bantou est un frère, et l’Arabe et le Blanc.

Orang Bantu adalah saudara, begitu pula Arab dan orang kulit putih.

Mais que si l’ennemi incendie nos frontières

Namun jika musuh membakar perbatasan kami

Nous serons tous dressés et les armes au poing:

Kami semua akan berdiri tegak dan senjata di tangan:

Un Peuple dans sa foi défiant tous les malheurs,

Satu Bangsa dalam imannya menantang segala malapetaka,

Les jeunes et les vieux, les hommes et les femmes.

Kaum muda dan tua, laki-laki dan perempuan.

La Mort, oui! Nous disons la Mort, mais pas la honte.

Kematian, ya! Kami berkata Kematian, tetapi bukan aib.