세네갈 국가 노래방

Pincez tous vos Koras, frappez les balafons.

모두 코라를 뜯고, 발라폰을 두드려라.

Le lion a rugi.

사자가 포효했다.

Le dompteur de la brousse

사바나의 길들이는 자가

D’un bond s’est élancé

한 번의 도약으로 뛰쳐나와

Dissipant les ténèbres.

어둠을 흩어 버렸다.

Soleil sur nos terreurs, soleil sur notre espoir.

우리의 두려움 위에 태양, 우리의 희망 위에 태양.

Debout, frères, voici l’Afrique rassemblée

일어서라, 형제들이여, 여기 아프리카가 모였다

Fibres de mon coeur vert.

내 푸른 심장의 섬유여.

Épaule contre épaule, mes plus que frères,

어깨를 나란히, 나의 형제들보다 더한 형제들이여,

O Sénégalais, debout!

오 세네갈인들이여, 일어서라!

Unissons la mer et les sources,unissons la steppe et la forêt!

바다와 샘을 하나로, 초원과 숲을 하나로 하자!

Salut Afrique mère, salut Afrique mère.

아프리카 어머니여, 만세, 아프리카 어머니여.

Sénégal toi le fils de l’écume du Lion,

세네갈, 너는 사자의 거품에서 난 아들,

Toi surgi de la nuit au galop des chevaux,

말들의 질주 속에 밤에서 솟아난 너,

Rend-nous, oh! rends-nous l’honneur de nos Ancêstres,

오! 우리 조상들의 명예를 우리에게 돌려다오,

Splendides comme ébène et forts comme le muscle

흑단처럼 찬란하고 근육처럼 강한

Nous disons droits-l’épée n’a pas une bavure.

우리는 분명히 말한다—칼에는 흠이 없다.

Sénégal, nous faisons nôtre ton grand dessein:

세네갈, 우리는 너의 위대한 뜻을 우리의 것으로 삼는다:

Rassembler les poussins à l’abri des milans

매가 지켜보는 아래 병아리들을 모아

Pour en faire, de l’Est à l’Ouest, du Nord au Sud,

동에서 서로, 북에서 남으로,

Dressé, un même peuple, un peuple sans couture

곧게 선 하나의 민족, 이음새 없는 민족으로 만들기 위해

Mais un peuple tourné vers tous les vents du monde.

그러나 세상의 모든 바람을 향한 민족으로.

Sénégal, comme toi, comme tous nos héros,

세네갈, 너처럼, 우리의 모든 영웅들처럼,

Nous serons durs sans haine et des deux bras ouverts.

우리는 증오 없이 कठ하고 두 팔을 활짝 벌리리라.

L’épée, nous la mettrons dans la paix du fourreau,

칼은 평화로운 칼집에 넣으리니,

Car le travail sera notre arme et la parole.

노동이 우리의 무기가 되고 말이 될 것이기 때문이다.

Le Bantou est un frère, et l’Arabe et le Blanc.

반투는 형제요, 아랍인도 백인도 형제다.

Mais que si l’ennemi incendie nos frontières

그러나 적이 우리의 국경에 불을 지른다면

Nous serons tous dressés et les armes au poing:

우리는 모두 일어서서 무기를 손에 쥐리라:

Un Peuple dans sa foi défiant tous les malheurs,

모든 불행에 맞서는 믿음 속의 한 민족,

Les jeunes et les vieux, les hommes et les femmes.

젊은이와 노인, 남자와 여자.

La Mort, oui! Nous disons la Mort, mais pas la honte.

죽음, 그렇다! 우리는 죽음을 말하되, 수치는 아니다.