Караоке гимна Сенегал

Pincez tous vos Koras, frappez les balafons.

Звените все ваши коры, бейте по балафонам.

Le lion a rugi.

Лев зарычал.

Le dompteur de la brousse

Укротитель буша

D’un bond s’est élancé

Взмыл одним прыжком

Dissipant les ténèbres.

Разгоняя тьму.

Soleil sur nos terreurs, soleil sur notre espoir.

Солнце над нашими страхами, солнце над нашей надеждой.

Debout, frères, voici l’Afrique rassemblée

Встаньте, братья, вот она, собранная Африка

Fibres de mon coeur vert.

Волокна моего зелёного сердца.

Épaule contre épaule, mes plus que frères,

Плечом к плечу, мои больше чем братья,

O Sénégalais, debout!

О сенегальцы, встаньте!

Unissons la mer et les sources,unissons la steppe et la forêt!

Соединим море и источники, соединим степь и лес!

Salut Afrique mère, salut Afrique mère.

Слава тебе, мать Африка, слава тебе, мать Африка.

Sénégal toi le fils de l’écume du Lion,

Сенегал, ты сын львиной пены,

Toi surgi de la nuit au galop des chevaux,

Ты, возникший из ночи в конском галопе,

Rend-nous, oh! rends-nous l’honneur de nos Ancêstres,

Верни нам, о! верни нам честь наших предков,

Splendides comme ébène et forts comme le muscle

Прекрасных, как эбеновое дерево, и сильных, как мускул

Nous disons droits-l’épée n’a pas une bavure.

Мы говорим прямо: у меча нет ни единого пятна.

Sénégal, nous faisons nôtre ton grand dessein:

Сенегал, мы делаем своим твой великий замысел:

Rassembler les poussins à l’abri des milans

Собрать птенцов под защитой ястребов

Pour en faire, de l’Est à l’Ouest, du Nord au Sud,

Чтобы сделать из них, с Востока на Запад, с Севера на Юг,

Dressé, un même peuple, un peuple sans couture

Выпрямленный, единый народ, народ без швов

Mais un peuple tourné vers tous les vents du monde.

Но народ, обращённый ко всем ветрам мира.

Sénégal, comme toi, comme tous nos héros,

Сенегал, как ты, как все наши герои,

Nous serons durs sans haine et des deux bras ouverts.

Мы будем твёрды без ненависти и с раскрытыми обеими руками.

L’épée, nous la mettrons dans la paix du fourreau,

Меч мы вложим в мирные ножны,

Car le travail sera notre arme et la parole.

Ибо труд будет нашим оружием, а слово.

Le Bantou est un frère, et l’Arabe et le Blanc.

Банту — брат, и араб, и белый.

Mais que si l’ennemi incendie nos frontières

Но если враг подожжёт наши границы,

Nous serons tous dressés et les armes au poing:

Мы все поднимемся и с оружием в руках:

Un Peuple dans sa foi défiant tous les malheurs,

Народ, своей верой бросающий вызов всем несчастьям,

Les jeunes et les vieux, les hommes et les femmes.

Молодые и старые, мужчины и женщины.

La Mort, oui! Nous disons la Mort, mais pas la honte.

Смерть, да! Мы говорим: смерть, но не позор.