सेनेगल राष्ट्रगान कराओके

Pincez tous vos Koras, frappez les balafons.

अपने सभी कोरा बजाओ, बालाफ़ोन पर प्रहार करो।

Le lion a rugi.

सिंह दहाड़ उठा है।

Le dompteur de la brousse

जंगल का वशीकरण करने वाला

D’un bond s’est élancé

एक छलाँग में आगे बढ़ गया

Dissipant les ténèbres.

और अँधेरों को छिन्न-भिन्न कर दिया।

Soleil sur nos terreurs, soleil sur notre espoir.

हमारे भय पर सूर्य, हमारी आशा पर सूर्य।

Debout, frères, voici l’Afrique rassemblée

उठो, भाइयो, यह है एकत्रित अफ्रीका

Fibres de mon coeur vert.

मेरे हरे हृदय के रेशे।

Épaule contre épaule, mes plus que frères,

कंधे से कंधा मिलाकर, मेरे भाई से भी बढ़कर भाइयो,

O Sénégalais, debout!

हे सेनेगाली, उठो!

Unissons la mer et les sources,unissons la steppe et la forêt!

समुद्र और स्रोतों को एक करो, मैदान और वन को एक करो!

Salut Afrique mère, salut Afrique mère.

माता अफ्रीका को सलाम, माता अफ्रीका को सलाम।

Sénégal toi le fils de l’écume du Lion,

सेनेगल, तुम सिंह की फेन के पुत्र हो,

Toi surgi de la nuit au galop des chevaux,

तुम रात से घोड़ों की दौड़ में उभरे हो,

Rend-nous, oh! rends-nous l’honneur de nos Ancêstres,

हमें लौटा दो, ओह! हमारे पूर्वजों का सम्मान लौटा दो,

Splendides comme ébène et forts comme le muscle

आबनूस-सी भव्य और मांसपेशियों-सी बलवान

Nous disons droits-l’épée n’a pas une bavure.

हम सीधे कहते हैं—तलवार पर एक भी दाग नहीं है।

Sénégal, nous faisons nôtre ton grand dessein:

सेनेगल, हम तुम्हारे महान संकल्प को अपना बनाते हैं:

Rassembler les poussins à l’abri des milans

चीलों से बचाकर चूजों को एकत्र करना

Pour en faire, de l’Est à l’Ouest, du Nord au Sud,

ताकि पूर्व से पश्चिम, उत्तर से दक्षिण तक,

Dressé, un même peuple, un peuple sans couture

एक ही खड़ा हुआ जन, एक निर्बाध जन

Mais un peuple tourné vers tous les vents du monde.

पर एक ऐसा जन जो संसार की हर हवा की ओर मुख किए हो।

Sénégal, comme toi, comme tous nos héros,

सेनेगल, तुम्हारी तरह, हमारे सभी नायकों की तरह,

Nous serons durs sans haine et des deux bras ouverts.

हम बिना घृणा के कठोर होंगे और दोनों बाँहें खुली होंगी।

L’épée, nous la mettrons dans la paix du fourreau,

तलवार, हम उसे शांति के म्यान में रखेंगे,

Car le travail sera notre arme et la parole.

क्योंकि श्रम हमारा हथियार होगा और वाणी।

Le Bantou est un frère, et l’Arabe et le Blanc.

बांटू भाई है, और अरब भी और श्वेत भी।

Mais que si l’ennemi incendie nos frontières

पर यदि शत्रु हमारी सीमाओं को आग लगा दे

Nous serons tous dressés et les armes au poing:

तो हम सब खड़े होंगे और हाथों में हथियार होंगे:

Un Peuple dans sa foi défiant tous les malheurs,

एक जन, अपने विश्वास में, सभी विपत्तियों को चुनौती देता हुआ,

Les jeunes et les vieux, les hommes et les femmes.

युवा और वृद्ध, पुरुष और स्त्रियाँ।

La Mort, oui! Nous disons la Mort, mais pas la honte.

मृत्यु, हाँ! हम मृत्यु कहते हैं, पर अपमान नहीं।