كاريوكي النشيد الوطني السنغال

Pincez tous vos Koras, frappez les balafons.

اعزفوا جميعًا على الكورا، واضربوا البالافونات.

Le lion a rugi.

لقد زأر الأسد.

Le dompteur de la brousse

مروّض الأدغال

D’un bond s’est élancé

انطلق قفزةً واحدة

Dissipant les ténèbres.

مبددًا الظلمات.

Soleil sur nos terreurs, soleil sur notre espoir.

شمسٌ فوق مخاوفنا، شمسٌ فوق أملنا.

Debout, frères, voici l’Afrique rassemblée

انهضوا، أيها الإخوة، ها هي إفريقيا مجتمعة

Fibres de mon coeur vert.

ألياف قلبي الأخضر.

Épaule contre épaule, mes plus que frères,

كتفًا إلى كتف، يا إخوتي الذين هم أكثر من إخوة،

O Sénégalais, debout!

يا سنغاليين، انهضوا!

Unissons la mer et les sources,unissons la steppe et la forêt!

لنُوحِّد البحر والينابيع، لنُوحِّد السهوب والغابة!

Salut Afrique mère, salut Afrique mère.

سلامٌ على إفريقيا الأم، سلامٌ على إفريقيا الأم.

Sénégal toi le fils de l’écume du Lion,

يا سنغال، يا ابن زبدة الأسد،

Toi surgi de la nuit au galop des chevaux,

يا من خرجتَ من الليل على صهيل الخيل،

Rend-nous, oh! rends-nous l’honneur de nos Ancêstres,

أعد إلينا، آه! أعد إلينا شرف أسلافنا،

Splendides comme ébène et forts comme le muscle

بهيّين كالأبنوس وأقوياء كالعضلات

Nous disons droits-l’épée n’a pas une bavure.

نقولها صراحةً: السيف لا تشوبه شائبة.

Sénégal, nous faisons nôtre ton grand dessein:

يا سنغال، نجعل من مشروعك العظيم مشروعنا:

Rassembler les poussins à l’abri des milans

نجمع الفراخ في مأمنٍ من الحدأة

Pour en faire, de l’Est à l’Ouest, du Nord au Sud,

لنصنع منها، من الشرق إلى الغرب، ومن الشمال إلى الجنوب،

Dressé, un même peuple, un peuple sans couture

شعبًا واحدًا منتصبًا، شعبًا بلا خياطة

Mais un peuple tourné vers tous les vents du monde.

لكن شعبًا متجهًا نحو كل رياح العالم.

Sénégal, comme toi, comme tous nos héros,

يا سنغال، مثلك، مثل جميع أبطالنا،

Nous serons durs sans haine et des deux bras ouverts.

سنكون صلبين بلا كراهية وبذراعين مفتوحتين.

L’épée, nous la mettrons dans la paix du fourreau,

السيف سنضعه في غمد السلام،

Car le travail sera notre arme et la parole.

لأن العمل سيكون سلاحنا والكلمة.

Le Bantou est un frère, et l’Arabe et le Blanc.

البانتو أخٌ، والعربي والأبيض كذلك.

Mais que si l’ennemi incendie nos frontières

لكن إذا أشعل العدو النيران في حدودنا

Nous serons tous dressés et les armes au poing:

فسننهض جميعًا والسلاح في القبضة:

Un Peuple dans sa foi défiant tous les malheurs,

شعبٌ في إيمانه يتحدى كل المصائب،

Les jeunes et les vieux, les hommes et les femmes.

الشباب والشيوخ، الرجال والنساء.

La Mort, oui! Nous disons la Mort, mais pas la honte.

الموت، نعم! نقول الموت، لكن ليس العار.